Precios por transcripción de textos
Thread poster: Guillermo de la Puerta

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 03:00
German to Spanish
+ ...
May 15, 2003

Hola a todos,



una empresa alemana, empresa que habitualmente me encarga traducciones, hoy me ha pedido que pase un texto de 45 páginas a Word (el texto es una imagen del texto original no modificable) . Nunca me habían pedido semajante cosa hasta ahora. Me piden un precio y no sé qué les puedo cobrar por ello. Sugerencias?

Gracias por adelantado.



Saludos wildlp )

[ This Message was edited by: willdlp on 2003-05-15 12:45]


Direct link Reply with quote
 
Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 03:00
English to Spanish
+ ...
¿Tarifa horaria? May 15, 2003

Quote:


hoy me ha pedido que pase un texto de 45 páginas a Word (el texto es una imagen del texto original no modificable).





Supongo que se entiende bien y todas esas cosas. Yo propondría un precio fijo por hora, algo que compense tu esfuerzo y que pague el tiempo que inviertas en él.



Un saludo,



P.

Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 22:00
English to Spanish
+ ...
¿Y precio por página? May 15, 2003

Como dice Pilar, suponiendo que se lee bien y todo eso, se me ocurre que tb podría cobrarse por página tipeada.



Suerte



ALE


Direct link Reply with quote
 

Guillermo de la Puerta  Identity Verified
Local time: 03:00
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Quizás por hora..., May 15, 2003

Muchas gracias



Quizás sea mejor cobrarles por hora. Nunca he cobrado por hora de trabajo... a cuánto está la hora?



Saludos wildlp


Direct link Reply with quote
 
Dyran Altenburg  Identity Verified
United States
Local time: 21:00
English to Spanish
+ ...
Tarifa May 15, 2003

Quote:


On 2003-05-15 14:38, willdlp wrote:

Quizás sea mejor cobrarles por hora. Nunca he cobrado por hora de trabajo... a cuánto está la hora?





Trabajos de ese tipo no hago (gano más traduciendo o revisando), pero si buscas en la web, puedes ver que el promedio que cobra un especialista en mecanografía de textos es de alrededor de US$20 por hora (2,500 palabras más o menos).

Direct link Reply with quote
 

Dinorah Maria Tijerino-Acosta
Local time: 20:00
English to Spanish
+ ...
Problema similar May 15, 2003

Una vez tuve un problema similar ya que el primer capítulo de un manual había sido traducido previamente y el cliente solamente tenía esa parte del manual en papel, así que quiso que la pasara a Word (además de revisala), de manera que le cobré por página (US$ 5.00) y por supuesto otro monto aparte por la revisión.

Espero y te ayude.



Saludos,

Dinorah


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 22:00
Member
English to Spanish
+ ...
Un trabajo para hacer con OCR May 16, 2003

Si tuviera que hacer algo por el estilo pensaría primero en un buen programa de OCR (Optical Character Recognition).



Si el texto original está claro, un buen programa de OCR te puede generar una aproximación más que razonable (que luego hay que revisar, pero es menos trabajo que escribir todo).



Hemos recurrido a este método cuando nos mandaron trabajos por fax, que pasamos a Word para poder usar Trados.



Saludos,

Enrique



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Precios por transcripción de textos

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums