Mobile menu

Artículo: Obama y el español
Thread poster: Cecilia Vela Segovia-Frund, CT

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT  Identity Verified
Argentina
Local time: 04:45
Member (2003)
English to Spanish
Jul 22, 2008

"El senador y la batalla de los idiomas"

Este artículo interesante (y polémico) que apareció hoy en el periódico "La Nación" de Argentina es una nueva vuelta de tuerca al tema Estados Unidos + inglés + hispanos + español...


http://www.lanacion.com.ar/1032378


Saludos,

Cecilia


Direct link Reply with quote
 

Patricia Rosas  Identity Verified
United States
Local time: 00:45
Spanish to English
+ ...
¡gracias! Jul 22, 2008

Cecilia,

Lástima que no salió este ensayo tan acertado en una publicación de los Estados Unidos. Por mi parte, me da una gran pena que somos una gente tan cerrada a lo ajeno.

Gracias por haberlo compartido con nosotros.

Un saludo,
Patricia


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 01:45
English to Spanish
+ ...
Creo que sí salió Jul 22, 2008

Me acuerdo de haber visto algo al respecto ya, pero no recuerdo la fuente.

"Mi opinión: Obama tiene razón, aunque hubiera sido lindo que él mismo hablara español o algún otro idioma."

Es la mía también, y hubiera sido lindo sobre todo tomando en cuenta que pasó parte de su niñez en Indonesia, mas sin embargo al parecer si acaso sabe algo del idioma de ese país, es bien poco. Pues hasta el Sr. Arbusto por tejano masculla un poco de español.

Por otra parte, mi hija, nacida y criada en la frontera lo domina bastante bien, algo que es una gran ventaja en su vida, pero de eso no tiene culpa alguna el sistema educativo. Lo aprendió en casa porque en la escuela después del segundo año no le dieron instrucción alguna en español, y hasta ese momento fue con el único objeto de suplir la deficiencia en inglés; ya después, cero. Aprobó la materia por examen tanto a nivel preparatoria como a nivel universidad.

Y eso que vivimos en la frontera... ¿qué estarán pensando estos señores a cargo del sistema educativo?


Direct link Reply with quote
 
Gustavo Grynszpan  Identity Verified
Canada
Local time: 03:45
Russian to Spanish
+ ...
Oportunidad Jul 22, 2008

Muy oportuna la preocupación de B.O., justo antes de las elecciones y teniendo en cuenta los miles y miles de latinos que votan.

Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 09:45
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Cosechavotos Jul 23, 2008

Gustavo Grynszpan wrote:
Muy oportuna la preocupación de B.O., justo antes de las elecciones y teniendo en cuenta los miles y miles de latinos que votan.


Sí, me parece un "cosechavotos" un poco barato, pero quizá eficaz. Lo veremos cuando lleguen las elecciones. Quizá dentro de poco Barack Obama manifieste que la sociedad debe esforzarse más en ofrecer visibilidad social y apoyo económico a las ancianas caucásicas, los criadores de pollos, los mecánicos, los estudiantes de biología, u otros grupos.

Y hablo así porque, si bien como hispanohablante y como no estadounidense me parece bien que los estadounidenses estudien una o varias lenguas extranjeras, considero que lo que hace grande a EE.UU. en materia educativa es la histórica insistencia en que los inmigrantes aprendan bien inglés antes de estudiar cualquier otra cosa y puedan así desarrollar todo su potencial intelectual y profesional sin el obstáculo de la lengua. Muchísimas grandes mentes de los EE.UU. fueron y son inmigrantes que tuvieron como prioridad aprender bien el inglés.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Artículo: Obama y el español

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs