Non-English forums » Spanish »
Pages in topic:   < [1 2]
Off topic: Saludo intercontinental
Thread poster: two2tango
mgonzalez (X)
mgonzalez (X)
English to Spanish
+ ...
Lo dicho: muchas felicidades, y que cumplas muchos más. May 16, 2003

Y yo que lo vea. MG.
 
Ángel Espinosa Gadea
Ángel Espinosa Gadea
Spain
French to Spanish
+ ...
. May 17, 2003

.

[Edited at 2003-06-22 20:49]
 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:48
English to Spanish
+ ...
¿Dónde está la novia? May 17, 2003

Todos los invitados a la merendola y Patricia no llega....



Saludos,



JL
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 11:48
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
¡se fue a pescar! May 17, 2003

Es verdad

 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:48
English to Spanish
+ ...
¿Pescando? May 17, 2003

Já, eso en mi país se llama desintoxicándose de la resaca (mona, guayabo, curda, cruda...)



Claro, no todos los días se cumplen 18 años.



Au
 
Patricia Posadas
Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 16:48
English to Spanish
+ ...
¡VAYA SORPRESA! May 21, 2003

Resulta que el 16 trabajé estresadamente hasta la hora de la merendola (nada de Foros de ProZ.com. y el 17 me fui de pesca como todo el mundo sabe ya No encendí el ordenador más que para consultar brevemente el correo, y el lunes por la mañana tenía tal atasco que me estoy recuperando aún.



TOTAL : me acabo de enterar de estos mensajes. Tenía indicios, porque Claudia me decía que se había enterado de que era mi cumple ... desde Argentina, Aurora estaba al corriente de que me había ido de pesca y yo no comprendía de dónde le venía la info si sólo Claudia estaba al corriente. Bueno, hasta pensé que había enviado un mail equivocado a alguien. JL también sabía lo de la pesca... ¡Viva la intimidad!



Afortunadamente JL me lo acaba de aclarar...



MUCHÍSIMAS GRACIAS. No sabéis qué ilusión me hace. Creo que casi más que si lo hubiera leído el 16 que anduve loca todo el día.



Un beso muy grande a todos y a todas.



Patricia.
 
José Luis Villanueva-Senchuk (X)
José Luis Villanueva-Senchuk (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 12:48
English to Spanish
+ ...
¿Intimidad? May 21, 2003

Hola Patricia,



¡¡Bienvenida!!



Creo que en ProZ.com es complicado eso de mantener la intimidad



Un abrazo,



JL
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Saludo intercontinental






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »