ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Maria Rosich Andreu
buscando Biblia online...

Maria Rosich Andreu  Identity Verified
Spain
Local time: 11:57
Member (2003)
Dutch to Spanish
+ ...
May 22, 2003

Hola! Busco una Biblia en línea. Haciendo una búsqueda en google me salen varias, pero la verdad es que no sé si hay una \"estándard\", cuál se usa más o si hay alguna versión mejor que otra por cualquier motivo. Tengo un texto con muchas citas bíblicas y necesito el texto en español...



Muchas gracias por adelantado. Saludos desde Amsterdam,



Maria


Direct link Reply with quote
 

GoodWords  Identity Verified
Mexico
Local time: 04:57
Member (2003)
Spanish to English
+ ...
Aquí la tienes: May 22, 2003

www.biblegateway.com



Haz clic en \"languages\", lo que te lleva a www.biblegateway.com/languages/, ahí encuentras 8 versions en espanhol, todas con la posibilidad de búsquedas.



Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 06:57
English to Spanish
+ ...
Bible Gateway May 22, 2003

¡Hola, María!



Ésta me la pasó Bill Greendyk y está muy buena. Podés buscar el pasaje en inglés y te lo da en español, etc etc. Además, tenés las distintas versiones de la Biblia para comparar. ¡Excelente link!



Suerte



ALE

[Edited at 2003-05-23 01:01]


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:57
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡Cuidado con la versión! May 23, 2003

Recientemente me tocó traducir unos textos con citas de la Biblia. Corrí presurosa a mi Biblia (católica) y encontré las frases que buscaba y toda la terminología requerida.

Pero... \"¡cuidado!, dijo mi cliente,\"nos usamos otra versión\". Así, pues, me remití a la obra mencionada y, para mi pesar, pude comprobar que mucha terminología era distinta y que las mismas frases tenían diferentes traducciones. ¡Hasta los nombres de los Apóstoles diferían!

Averigua si tu cliente es católico apostólico y romano, o protestante, o adventista, etc. y en base a su respuesta busca la versión que use su correspondiente comunidad en español.



Un abrazo cordial



Clarisa Moraña


Direct link Reply with quote
 

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 05:57
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
¡¡La Palabra según Good Words!! May 23, 2003

¡Saludos a todas! Permítanme decir que \"Good Words\" tiene \"The Word\" aquí. En el año pasado, casi 100% de mi trabajo ha sido tocante a la Biblia, y puedo constar que no hay mejor sitio bíblico que Bible Gateway. (¡Gracias, Ale!) Como resalta Clarisa, es muy importante saber cuál versión de la Biblia quiere el cliente, porque hay diferencias drásticas entre las diferentes traducciones. ¿Será posible, Clarisa, que yo haya sido tu \"cliente\" que mencionas aquí?



Bill









[Edited at 2003-05-23 12:10]


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:57
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¡Oh, caramba! ¿me habeis descubierto? May 23, 2003




2003-05-23 11:10 billgreen wrote:

¿Será posible, Clarisa, que yo haya sido tu \"cliente\" que mencionas aquí?



Bill



[Edited at 2003-05-23 11:11]





Es posible, es posible... ¿Serías tú? Te doy más detalles: yo estaba trabajando de lo más feliz con mi Biblia de Ediciones Paulinas... y me dijeron, \"no, no, de la Reina Valera\" y yo buscando y buscando a esa reina, que no me parecía de España ni de Grecia. Me pude enterar que se trataba de la antigua versión de Casidoro de Reina (1569) y que había sido revisada por Cipriano de Valera (1602). Hay información muy interesante en el sitio http://www.labiblia.org/reinavalera.htm.

¡Increíbles y maravillosas las diferencias entre los textos!

Definitivamente es lo hermoso de este oficio: ¡todos los días aprendes algo nuevo!



Un abrazo



Clarisa


Direct link Reply with quote
 

Maria Rosich Andreu  Identity Verified
Spain
Local time: 11:57
Member (2003)
Dutch to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
versiones... May 23, 2003




2003-05-23 02:59 Clarisa wrote:



Averigua si tu cliente es católico apostólico y romano, o protestante, o adventista, etc. y en base a su respuesta busca la versión que use su correspondiente comunidad en español.









Gracias Clarisa (y todos). Justamente porque sé que hay varias versiones abrí este hilo; el cliente me deja escoger la version... así que quería saber si alguna era \\\"oficial\\\"... En todo caso parece que hay bastanta unanimidad respecto a la de Bible Gateway así que usaré esa. Muchas gracias de nuevo, y saludos afectuosos


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran  Identity Verified
United States
Local time: 04:57
English to Spanish
+ ...
Dice Encarta en español... May 24, 2003

"La Biblia cristiana consta de dos partes: el Antiguo Testamento y los 27 libros del Nuevo Testamento. Las dos principales ramas del cristianismo estructuran el Antiguo Testamento de modo algo diferente. La exégesis del Antiguo Testamento leída por los católicos es la Biblia del judaísmo más otros siete libros y adiciones (véase la tabla adjunta). Algunos de los libros adicionales fueron escritos en su versión primitiva en griego, al igual que el Nuevo Testamento. Por su parte, la traducción protestante del Antiguo Testamento se limita a los 39 libros de la Biblia judía. Los demás libros y adiciones son denominados apócrifos por los protestantes y libros deuterocanónicos por los católicos".

¡COMO QUE LO TRADUJE YO!

(Dentro de Encarta en español, en CD o DVD, hacer clic en el menú situado más a la izquierda y seleccionar "Traductores". El primero que aparece es un servidor).

PERDÓN POR ESTA ABSOLUTA E IMPERDONABLE FALTA DE MODESTIA


Biblia protestante: el biblegateway.com es el mejor, ya que se pueden seleccionar distintas versiones.

Biblia católica: http://www.theworkofgod.org/Spanish/Biblia/Bible.html

¡Amén!


Direct link Reply with quote
 
Marcela Robaina Boyd  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:57
English to Spanish
+ ...
The Messenger May 25, 2003

Alguien sabe si esta paráfrasis de la Biblia está en español? Aunque no este en internet.
Muchísimas gracias.


Direct link Reply with quote
 
Marcela Robaina Boyd  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:57
English to Spanish
+ ...
Biblia de Jerusalén May 25, 2003

http://www.marianistas.org/indexf.htm?/biblia
Funciona como gateway (se pueden hacer consultas on-line) pero con la versión de la Biblia de Jerusalén (católica, pero usada también en algunas iglesias protestantes históricas).
Hace unos meses descargué gratis toda la Biblia de Jerusalén de este sitio, pero ahora esa posibilidad no parece existir.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

buscando Biblia online...






SDL Trados Studio 2014
The leading translation software. Save 15% on ProZ.com

SDL Trados Studio provides translators with all the tools they need for translation, terminology management, review, managing projects, machine translation and more, in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexbible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: Completely redesigned user interface Live Preview Inline spell checking Inline formatting and more

More info »