CHARLAS JURÍDICAS EN EL CTPCBA
Thread poster: Yolanda Bello

Yolanda Bello  Identity Verified
Mexico
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Aug 15, 2008

CHARLAS JURÍDICAS EN EL CTPCBA - AGOSTO

Actividad organizada por la Comisión Área Temática Jurídica.

La Comisión Temática Jurídica dará comienzo a una serie de encuentros mensuales a los que hemos denominado “Charlas Jurídicas”. Estos encuentros se realizarán el tercer miércoles de cada mes, a partir de mayo. Esta iniciativa tiene por finalidad abrir un espacio en el que podamos profundizar aspectos específicos dentro del área de especialización jurídica.
¡Sean, entonces, todos muy bienvenidos a participar en nuestras “Charlas Jurídicas” y a anotarlas en las agendas!

MES DE AGOSTO


Profesora María Elena Vigliani de la Rosa


VICIOS Y VIRTUDES DEL LENGUAJE JURÍDICO

Temario:

El hombre, ser de palabras. Responsabilidad del hombre de derecho en el uso de la lengua.
Características generales del lenguaje jurídico. Competencias para escribir con claridad, concisión y precisión.
El orden oracional. La oración párrafo. Hipotáxis y parataxis. Los signos de puntuación. Los conectores y modalizadores.
Problemas en el discurso jurídico: ambigüedad, circunloquios, archisílabos. Sistema verbal: construcción nominal, abuso del gerundio. Algunos errores en el uso de preposiciones, pronombres, sustantivos, adjetivos y adverbios.
La organización del discurso: inventio (convocatoria de ideas, consideración del propósito y del receptor); dispositio (jerarquización y distribución del contenido); elocutio (corrección lingüística).
Lo no dicho en lo dicho.
Adecuación, coherencia y cohesión. El eje temático y la progresión de ideas: macroestructura y microestructura.

Fecha: miercoles 20 de agosto.
Horario: 18.30 a 20.30.
Sede: Callao.
Arancel para matriculados: $15
Arancel para no matriculados: $30

Av. Corrientes 1834,
(C1022AAC), Buenos Aires - Argentina
Tel/Fax: (54 11) 4373-7173
info@traductores.org.ar

Av. Callao 289 4° Piso,
(C1022AAC), Buenos Aires - Argentina
Tel/Fax: (54-11) 4371-8616 / 4372-7961 / 4372-2961/ 4373-4644
info@traductores.org.ar


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

CHARLAS JURÍDICAS EN EL CTPCBA

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums