Mobile menu

Urgente: ¬Ņc√≥mo configurar una p√°gina por matrices en word?
Thread poster: Sandra Bonilla
Sandra Bonilla
Local time: 05:32
English to Spanish
+ ...
May 31, 2003

¬°Socorro!
Por m√°s que lo hemos intentado (varias cabezas igual de pensantes e igual e in√ļtiles, me temo), no somos capaces: necesitamos configurar un documento de word para que autom√°ticamente construya las p√°ginas as√≠: 2.100 caracteres por p√°gina, divididos en 30 l√≠neas de aproximadamente 70 caracteres por l√≠nea (espacios icluidos).
Evidentemente, hemos probado a hacarlo 'a manopla' (numerando líneas, cortando cada 30, y luego contando los caracteres para ver si coincide o no... y cuando no coincide volver a cortar etc.
¬°Un engorro!
Seguro que hay una manera de hacerlo autom√°ticamente, pero no hemos sido capaces de encontrarla.
Por favor, almas caritativas ProZianas, echadnos una mano!!!
Gracias de antemano


Direct link Reply with quote
 
luka
Spain
Local time: 05:32
English to Spanish
+ ...
Courier May 31, 2003

No soy una experta en Word, por lo que s√≥lo se me ocurre hacerlo a 'manopla', como dec√≠a vosotros, pero con la fuente courier, que tiene el mismo tama√Īo para todos los caracteres, luego ajustar los m√°rgenes derecho e izquierdo a la longitud de l√≠nea y el superior e inferior al n√ļmero de l√≠neas que necesita√≠s. No s√© si lo hab√©is probado ya...

Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:32
Member
English to Spanish
+ ...
Preguntas de formato May 31, 2003

¬ŅQu√© deben hacer cuando en una dada l√≠nea una palabra termina el la posici√≥n 26, lo que deja un espacio en la posici√≥n 27 y luego viene una palabra de 9 caracteres? ¬ŅRecortan la l√≠nea a 26 caracteres? ¬ŅLe agregan 4 espacios m√°s para completar a 30? ¬ŅPueden separar en s√≠labas las palabras?

Direct link Reply with quote
 
Sandra Bonilla
Local time: 05:32
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
gracias a ambos May 31, 2003

Luka, no hemos probado con Courier, pero sí a jugar con los márgenes (sin resultados demasiado buenos).
Tango2, ¬°√©se es el problema!! que no conseguimos que queden las p√°ginas cortadas 'como Dios manda'. S√≠ que podemos dividir las palabras por s√≠labas, pero lo que nos est√° machacando es c√≥mo estar seguros de que en cada p√°gina hay un n√ļmero igual de caracteres (hombre, si sobra uno o dos o falta uno o dos no nos vamos a matar, pero es que nuestras diferencias son demasiado grandes!!). Adem√°s, es una cuesti√≥n sobre todo de tiempo: hacerlo 'artesanalmente' nos va a costar un triunfo, porque es un documento muy largo...
¬°Seguro que tiene que haber alguna Untilidad de Word para 'formatear' la p√°gina autom√°ticamente ! Pero nosotros, sinceramente, nos declaramos absolutamente incompetentes. Vostrotros, obig√ľankenobis, sois nuestra √ļltima esperanza...


Direct link Reply with quote
 

√Āngel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Para equilibrar los renglones May 31, 2003

Tengo la versión francesa de Word, así que yo digo dónde está cada cosa y vosotros averiguaréis:

En Format>Police(¬Ņtipo de letra?)>Espacement> y aqu√≠ pod√©is elegir normal/√©tendu/condens√© de modo que si una l√≠nea queda m√°s o menos larga que otra pod√©is compensarla hasta que alcance la misma talla que las dem√°s.

Lo de la letra new courier es buena idea.


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Mora√Īa  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:32
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Tama√Īo de p√°gina, tipo de letra y p√°rrafo Jun 1, 2003

En primer lugar, debes tener presente que no vas a conseguir que TODA línea tenga exactamente 70 caracteres. Este formato que te han dado corresponde a los viejos formatos de página que se podían lograr con una máquina de escribir y que perduran hasta hoy en algunos ámbitos. También debes tener en cuenta que muchas líneas, si son títulos, van a tener muchas menos palabras (y por ende, caracteres).

Mi consejo (que te genera una página APROXIMADAMENTE 30 líneas, 70 caracteres con espacios.

1) Tama√Īo de papel: Carta
2) Tipo de letra: Arial, tama√Īo 12.
3) Formato de p√°rrafo:
Espacio anterior: 6 puntos
Espacio posterior: 6 puntos
Interlineado: 1,5
4) Ancho de la regla: 14 cm.

Saludos cordiales,

Clarisa Mora√Īa


Direct link Reply with quote
 
Sandra Bonilla
Local time: 05:32
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
muchísimas gracias a todos. Jun 1, 2003

Nos habéis ayudado mucho con vuestras aportaciones.
Os alegrar√°, sin duda, saber, que hemos hablado con el cliente y hemos constatado que hab√≠a habido un peque√Īo maentendido en cuanto a las 'medidas' del documento. Adem√°s, hemos conseguido una cierta flexibilidad en cuanto al formato y como, a fin de cuentas, lo que verdaderamente les importa es el n√ļmero global de caracteres de todo el texto, toda esta historia ha tenido un final feliz...
¬°¬°¬°gracias de nuevo a todos!!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgente: ¬Ņc√≥mo configurar una p√°gina por matrices en word?

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs