Mobile menu

una preguntita...
Thread poster: desdelaisla
desdelaisla
Local time: 14:27
English to Spanish
+ ...
May 31, 2003

Tal vez soy algo torpe y pregunto una obviedad, pero ¿hay alguna manera para que, cuando busco en el glosario el término inglés "hue", por ejemplo, no me salga entre las opciones "huevo";-)? ¿O para que si quiero encontrar "rack" no tenga que pasar por "barracks", "bracket", "tracking" y un casi infinito etcétera?

Utilizo mucho los glosarios de proz. Los encuentro extremadamente útiles, no siempre por las entradas en sí, sino por la discusión que se origina a partir de cada término, que casi siempre me enciende una luz. Pero el hecho de que no no haber encontrado la manera de delimitar la búsqueda a una palabra completa a veces me resulta algo molesto. Prové con las comillas, pero no funciona...

¿Alguien me ilumina?

Saludos,

Maya


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 10:27
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Creo que sí Jun 1, 2003

hay cómo.
Pon un espacio antes y después, y cuéntanos cómo te fue.


Direct link Reply with quote
 
desdelaisla
Local time: 14:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
parece que funciona... Jun 1, 2003

Muchísimas gracias, Claudia.

El glosario empieza a tener tal magnitud que tal vez debería incorporar opciones de búsqueda (operadores booleanos)y aclarar las opciones de búsqueda "palabra completa", etc. o bien en la propia búsqueda (tipo búsqueda avanzada) o bien en las FAQ, para que todo el mundo lo sepa.

Oye, ¿y qué pasó con la traducción automática que ofrecían los glos. antes? Nunca me sirvió, pero es por curiosidad...


¡Feliz domingo! !!!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

una preguntita...

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs