Citas magnas sobre traducción
Thread poster: Gala Arias
Gala Arias  Identity Verified
Local time: 20:38
Polish to Spanish
+ ...
Sep 18, 2008

Estimados compañeros:

Estoy buscando citas que hagan referencia a la traducción, para una asignatura de introducción a la misma. Tengo unas cuantas, pero os agradecería cualquier sugerencia a la que pudiera sacar algo de jugo didáctico.

Os pongo unos ejemplos vía:

http://gonzalofernandez.wordpress.com/2006/08/11/algunas-citas-sobre-la-traduccion/


El lector ideal es un traductor. Es capaz de desmenuzar un texto, retirarle la piel, cortarlo hasta la médula, seguir cada arteria y cada vena y luego poner en pie a un nuevo ser viviente.
Alberto Manguel

Sin traducción habitaríamos provincias lindantes con el silencio.
George Steiner

Los escritores hacen la literatura nacional y los traductores hacen la literatura universal.
José Saramago

La traducción es una de las poquísimas actividades humanas donde lo imposible ocurre por principio.
Mariano Antolín Rato


Si son en otros idiomas, bienvenidas sean también.

Muchas gracias por adelantado y un cordial saludo para todos.

Gala.

[Editado a las 2008-09-18 11:40]


Direct link Reply with quote
 
Eloi Nadal
Spain
Local time: 20:38
English to Spanish
+ ...
Tradutore, traditore. Sep 18, 2008

No sé si es del estilo que buscas, pero fue la primera que me vino a la cabeza y ya de paso algo distinta a las agasajadoras (y bonitas) citas que aportas. Quizás buena para recordarse a uno mismo que siempre hay que hacer un esfuerzo extra y de la responsabilidad del trabajo. Diría que es anónima.

Saludos y suerte con la asignatura.

[Edited at 2008-09-18 13:12]


Direct link Reply with quote
 

Beatriz Benítez
Spain
Local time: 20:38
English to Spanish
+ ...
Cita de García Yebra Sep 18, 2008

Esta es una de las citas que más me gusta, porque es sencilla:

"Ser traductor significa ejercer el noble oficio de comunicar entre sí a hombres separados por barreras lingüísitcas, total o parcialmente, infranqueables para ellos."

Valentín García Yebra

Espero que te sirva.

Beatriz Benítez

[Editado a las 2008-09-18 15:10]


Direct link Reply with quote
 
Juliette Lemerle  Identity Verified
Spain
Local time: 20:38
Spanish to French
+ ...
la traducción, una idea geográfica Sep 18, 2008

Bueno, la mía no sé si te servirá para este propósito porque es bastante larga... pero la guardo siempre en el estuche de mis gafas, será porque soy una traductora que ama a un geógrafo!


Es del geógrafo Peter Gould, y sólo la tengo en su versión castellana:

“En el mundo actual las nuevas conexiones tienen que superar muchas barreras, no sólo las barreras de la creciente especialización sino también las del mismo lenguaje. Mientras me leen, deténganse un momento y recuerden que mi inglés ha sido traducido a su bello castellano y únanse a mí en el agradecimiento a aquellos que llevan mis palabras de un lugar a otro. En realidad, eso es lo que trans-latus significa realmente, trasladar palabras de un lugar a otro. En su raíz lingüística, la traducción es una idea verdaderamente geográfica.”


Suerte y a ver si salen otras, que ¡!van bien para el ánimo!!


Direct link Reply with quote
 
Gala Arias  Identity Verified
Local time: 20:38
Polish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Citas magnas sobre traducción Sep 19, 2008

Muchas gracias a los tres. ¡A ver si se animan más compañeros porque tiene que haber muchas más!

Unas cuantas más que he encontrado:

La traducción es la esencia de la civilización moderna I.B. Singer

Traducir es hacer un viaje por un país extranjero George Steiner

Traducir o morir P. Engle y H.N Engle


Aprovecho para recomendaros La selva de la traducción, de Virgilio Moya, un libro con un enfoque muy original que analiza las teorías traductológicas contemporáneas. Eso sí, hay que echarle tiempo a su lectura. A mí me ha llevado todo el verano y solo tiene 200 págs.

Un saludo muy cordial.

Gala.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Citas magnas sobre traducción

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs