Mobile menu

Tarifas / hora subtitulación film
Thread poster: Jacobo de Rueda

Jacobo de Rueda
Spain
Local time: 04:57
Spanish to French
+ ...
Sep 24, 2008

Hola!

Una empresa me pide mis mejores tarifas (qué graciosos!) para 4 modalidades distintas de trabajo:

- subitulado en francés con guión en español
- " sin guión
- doblaje en francés con guión en español
- " sin guión

Normalmente me han pagado por nº de subtítulos, no por duración del vídeo. La única referencia que tengo es entre 3 y 5 € el minuto de película, pero sin especificar con o sin guión o doblaje.

Agradecería a cualquiera que pueda darme una mejor orientación.

Saludos y feliz otoño.
Jacobo.


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 20:57
French to Spanish
+ ...
¡Uy! Sep 24, 2008

Hola, colega y cuasi tocayo.

1.- Una empresa: ¿de dónde?
2.- Subtitulado: Querrás decir traducción para subtitulaje/subtitulado.
3.- Con guión: es decir, no un spotting list. Pues ahí, nada de minutos ni de número de subtítulos... tu tarifa normal por palabra o como cobres tú.
4.- Doblaje en francés con guión/sin guión en español: Evidentemente, ahí, necesitas el vídeo/video, y sabes bien que es un trabajo muchísimo más dificil, por aquello del lipsink y que tienes que traducir absolutamente todo lo que todo el mundo dice. (Eso se cobra por loop, como dicen, y hasta donde sé).

Suerte.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas / hora subtitulación film

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs