Mobile menu

Off topic: No quiero convencer a nadie, de nada...
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:50
English to Spanish
+ ...
Jun 8, 2003

Buen doming:-).

Hoy es un día traicionero. El sol está con volumen máximo y te confunde a la hora de elegir el vestuario.

La naturaleza siempre ahí, para recordarnos que es más, ¿verdad? o que somos más chiquitos de lo que estamos dispuestos a aceptar.

Te dejo algo de uno de mis poetas favoritos, Jaime Sabines...a quien definiría como un cantador poético de verdades.

Au



No quiero convencer a nadie de nada.
Tratar de convencer a otra persona es indecoroso, es atentar contra su libertad
de pensar o creer o de hacer lo que le dé la gana.
Yo quiero sólo enseñar, dar a conocer, mostrar, no demostrar.
Que cada uno llegue a la verdad por sus propios pasos,
y que nadie le llame equivocado o limitado.
(¡Quién es quién para decir "esto es así",
si la historia de la humanidad no es más que una historia
de contradicciones y de tanteos y de búsquedas?)

Si a alguien he de convencer algún día, ese alguien ha de ser yo mismo.
Convencerme de que no vale la pena llorar, ni
afligirse, ni pensar en la muerte.
"La vejez, la enfermedad y la muerte" de Buda, no son más que la muerte, y la muerte
es inevitable. Tan inevitable como el nacimiento.

Lo bueno es vivir del mejor modo posible. Peleando, lastimando, acariciando, soñando.
(¡Pero siempre se vive del mejor modo posible!)

Mientras yo no pueda respirar bajo el agua,
o volar (pero de verdad volar, yo solo, con mis brazos), tendrá que gustarme
caminar sobre la tierra, y ser hombre, no pez ni ave.

No tengo ningún deseo de que me digan que la luna es diferente a mis sueños.








[Edited at 2003-06-08 18:28]


Direct link Reply with quote
 

Marcela García  Identity Verified
Local time: 02:50
English to Spanish
+ ...
Muy lindo Jun 8, 2003

¡Hoy hace un frío bárbaro!

Para contrastar, viene bien un poema tan lindo. ¡Y un chocolatito! Gracias.

M.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:50
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
My pleasure... Jun 8, 2003

Marcela García Henríquez wrote:

chocolatito



¡¡¡¡NOOOO!!!!

No digas esas palabras, por favoooor....
Estoy en día 5 de Scarsdale y aghhh...a lo sumo puedo roer una zanahoria, Dr. Tarnower says.

Con respecto al poema,sí, es lindo. Desprolijo en las formas pero hermoso en su fondo.

Un beso dietético Au


Direct link Reply with quote
 

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)  Identity Verified
Local time: 23:50
Spanish to English
+ ...
a contrapelo de los domingos ariscos Jun 9, 2003

Aurora:
Contribuyo a este sentimiento dominical con unas cuantas palabras que escribí hace algunos meses... y que se sigan sumando los eslabones prozianos. Un afectuoso saludo.


Dejad que las patas de las gaviotas
sigan poniendo jeroglíficos divinos
en la arena dorada.
Arena... nodriza absorbente y dadora de vida
destellante como fuego multiplicado en brillos diminutos


Direct link Reply with quote
 

Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 05:50
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Poesía, alimento acalórico Jun 9, 2003

La poesía es como el agua, una de las pocas cosas que no engordan y son buenas:-)

Haz rápido el régimen que quería mandarte unas pastas y no las hacen con sacarina

¡Ánimo!

Patricia


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:50
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ya que no engorda... Jun 9, 2003

Mario Benedetti y uno de sus (mis) poemas preferidos. Desde otro estilo, un mensaje parecido.
Au


Otherness 

Siempre me aconsejaron que escribiera distinto
que no sintiera emoción sino pathos
que mi cristal no fuera transparente
sino prolijamente esmerilado
y sobre todo que si hablaba del mar
no nombrara la sal

siempre me aconsejaron que fuera otro
y hasta me sugirieron que tenía 
notorias cualidades para serlo
por eso mi futuro estaba en la otredad

el único problema ha sido siempre
mi tozudez congénita
neciamente no quería ser otro
por lo tanto continué siendo el mismo

otrosí digo / me enseñaron
después que la verdad
era más bien tediosa
el amor / cursi y combustible
la decencia / bastarda y obsoleta

siempre me instaron a que fuera otro
pero mi terquedad es infinita


creo además que si algún día
me propusiera ser asiduamente otro
se notaría tanto la impostura
que podría morir de falso crup
o falsa alarma u otras falsías


es posible asimismo que esos buenos propósitos
sean sólo larvadas formas del desamor
ya que exigir a otro que sea otro
en verdad es negarle su otredad más genuina
como es la ilusión de sentirse uno mismo


siempre me aconsejaron que escribiera distinto 
pero he decidido desalentar / humilde
y cautelosamente a mis mentores

en consecuencia seguiré escribiendo
igual a mí o sea
de un modo obvio irónico terrestre
rutinario tristón desangelado
(por otros adjetivos se ruega consultar
críticas de los últimos treinta años)
y eso tal vez ocurra porque no sé ser otro
que ese otro que soy para los otros.


Mario Benedetti

[Edited at 2003-06-09 10:37]


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:50
Member
English to Spanish
+ ...
Palabras Jun 9, 2003

Luis Rey Ballesteros (Luiroi) wrote:

Dejad que las patas de las gaviotas
sigan poniendo jeroglíficos divinos
en la arena dorada.
Arena... nodriza absorbente y dadora de vida
destellante como fuego multiplicado en brillos diminutos



Luis,

Me gustó mucho lo tuyo, gracias por compartirlo. Me trajo a la mente el poema Palabras, del maestro Neruda, que comienza con uno de mis versos favoritos:

"Para que tu me oigas mis palabras se adelgazan a veces como las huellas de gaviotas en las playas."

Enrique


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:50
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Ojos de lingüistas... Jun 9, 2003

Luis Rey Ballesteros (Luiroi) wrote:

Dejad que las patas de las gaviotas
sigan poniendo jeroglíficos divinos
en la arena dorada.



¡Qué imagen tan sugerente!

Gracias, Luis


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 02:50
English to Spanish
+ ...
Tan sugerente... Jun 9, 2003

que este verano quise quedarme con una huella de gaviota.
Tomé arena, la revolví con adhesivo, la puse en una hoja blanca y con una pluma de gaviota, dibujé una huella. Quedó linda, pero no era una huella de gaviota. Era una falsificación.
Eso es lo que me gusta de la naturaleza. Es prácticamente inasible. Sólo se deja contemplar.
Claudia


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:50
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Buscando lo inasible... Jun 10, 2003

claudia bagnardi wrote:

Es prácticamente inasible.

Claudia



Como una traducción "perfecta", tal vez...


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:50
Member
English to Spanish
+ ...
La magia de la huella Jun 10, 2003

claudia bagnardi wrote:

que este verano quise quedarme con una huella de gaviota.
Tomé arena, la revolví con adhesivo, la puse en una hoja blanca y con una pluma de gaviota, dibujé una huella. Quedó linda, pero no era una huella de gaviota. Era una falsificación.


Me encantó!
Falsificación de huellas de gaviotas! Difícil imaginar un delito más romántico!

Además, aunque te hubieras podido llevar una huella auténtica, la magia de la huella es parte de un cuadro mayor que incluye la extensión de la playa, tus propias huellas solitarias siguiéndote de cerca, tal vez el viento, sin duda el arrullo del mar...

Q


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 02:50
English to Spanish
+ ...
De gaviotas, de mar, de auroras... Jun 10, 2003

Un regalito de Alberto Peyrano:

"PROA DE MI VELERO DE ANSIEDAD"

¡Si fuera todo mar,
para nunca salirme de tu senda!

¡Si Dios me hiciera viento,
para romper los ecos de esta ausencia!

Cuando regreses, rodará en mi rostro
la enternecida claridad que sueñas.
Para mirarte, amado,
en mis ojos hay público de estrellas.

Cuando me tomes, trémulo,
habrá lirios naciendo por mi tierra,
y algun niño dormido de caricia
en cada nido azul que te detenga.

Nuestras almas, como ávidas gaviotas,
se tenderán al viento de la entrega,
y yo, fuente de olas, te haré cósmico...
¡Hay tanto mar nadando en mis estrellas!

Recogeremos albas infinitas,
las que duermen al astro en la palmera,
las que prenden el trino en las alondras
y levantan el sueño de las selvas.

En cada alba desharemos juntos
este poema exaltado de la espera,
y detendremos de emoción al mundo
al regalo nupcial de auroras nuestras.

Hola,

No se trata de convencer sino de darse cuenta. Darse cuenta de que la vida empuja y puja. Ésta es como un niño que está siendo parido, día a día.

Os invito...vamos a vivirla.

Vamos a pujar fuerte, de la mano, para poder crear el empuje que hace falta. Ese empuje que nos lleva a ver nuevas auroras y emprender sueños en suelos nuevos, en almas conocidas pero 'nuevas'.

Un abrazo a tod@s,

JL


[Edited at 2003-06-10 03:49]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

No quiero convencer a nadie, de nada...

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs