Mobile menu

Problema con Trados
Thread poster: meligonzal
meligonzal
Local time: 22:57
Spanish to English
+ ...
Oct 8, 2008

Hola a todos:

Les imploro ayuda para instalar Trados. Resulta que ya lo tenía instalado, pero hace tiempo que no lo usaba y ahora que quiero usarlo, no está totalmente habilitado. Puedo abrir el Workbench, pero cuando abro Word, no puedo ver los botones de Trados y no sé porqué.

He intentado desinstalar y volver a instalar, pero no puedo desisntalar porque al parecer hay un problema con Windows o algo así, así que volví a instalar en otra partición del disco (D, pero tampoco funciona.

¿Tienen alguna idea? Necesito empezar pronto un proyecto.

¿qué puedo hacer?

Gracias de antemano
Meli


Direct link Reply with quote
 

María Cecilia Maza
Argentina
Local time: 00:57
English to Spanish
RE: Problema con Trados Oct 8, 2008

Hola Meli, para que puedas ver la barra de Trados en Word, debes ir a menu Ver-->Barra de herramientas-->TW4win

Debes hacer click en este ultimo para que quede habilitado y aparezca la barra y a su vez automaticamente se crea el menu Trados luego del menú de ayuda.

Espero logres resolver este detallito. Mucha suerte!

Cecilia (Argentina)


Direct link Reply with quote
 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 22:57
English to Spanish
?? Oct 8, 2008

¿Qué versiones de Trados y Windows tienes?

Direct link Reply with quote
 
meligonzal
Local time: 22:57
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Re: Problema con Trados Oct 8, 2008

Tengo Windows Vista Business y Office Word 2007

Direct link Reply with quote
 

Mario Gonzalez  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:57
Member (2008)
English to Spanish
+ ...
me paso lo mismo Oct 8, 2008

El problema es en word, busca donde puedes habilitar la opcion de ver el menu de trados. A mi me paso, hice lo que tu hiciste y nada. Finalmente encontre en Word (no recuerdo donde) y quedo listo.

Direct link Reply with quote
 

Marcelo Silveyra
United States
Local time: 20:57
Member (2007)
German to English
+ ...
¿Versión de Trados? Oct 8, 2008

La versión de Trados es muy importante si estás trabajando con Office 2007, ¿qué versión de Trados estás tratando de usar?

Direct link Reply with quote
 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 22:57
English to Spanish
Bueno... Oct 8, 2008

Como no podemos adivinar qué versión de Trados tienes, aquí te va una noticia: salvo que tuvieras el último modelo de SDL Trados, ninguna otra versión podrás usarla con MS Office 2007.

Dependiendo de cuál versión de Trados tengas, será el modelo de MS Office que le corresponda. Por ejemplo, yo tengo Trados 7.1 y lo uso con Office 2003.


Direct link Reply with quote
 
meligonzal
Local time: 22:57
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Versión de Trados Oct 8, 2008

Hola Tradizio y todos.

Gracias por su ayuda. La versión de Trados que tengo es Trados 2006 7.5.0

La noticia que me das no me agrada nada, tendía que comprar la actualización. mmm...

Pero alguien me dice que puedo trabajar con Tag editor, no he usado tanto Trados así que no sé si haya alguna diferencia con Tag editor, sí puedo ver la barra de trados.

Si me pueden compartir su conocimiento, se los agradezco enormemente.

Saludos
Meli


Direct link Reply with quote
 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 22:57
English to Spanish
Mira este foro Oct 8, 2008

http://www.proz.com/forum/spanish/92714-trados_office_2007:_no_aparece_la_barra_de_herramientas_de_trados_en_word-.html

Direct link Reply with quote
 
meligonzal
Local time: 22:57
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Re: mira este foro Oct 8, 2008

Mil gracias, voy a revisar el foro, ya les contaré

Meli


Direct link Reply with quote
 
meligonzal
Local time: 22:57
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Barra de herramientas y archivo .dotm Oct 8, 2008

María Cecilia Maza wrote:

Hola Meli, para que puedas ver la barra de Trados en Word, debes ir a menu Ver-->Barra de herramientas-->TW4win

Debes hacer click en este ultimo para que quede habilitado y aparezca la barra y a su vez automaticamente se crea el menu Trados luego del menú de ayuda.

Espero logres resolver este detallito. Mucha suerte!

Cecilia (Argentina)



Gracias Cecilia.

Estoy tratando de hacer lo que me indicas, pero en mi versión de Word no encuentro ya el menú Herramintas.

Tampoco encuentro en archivo -dotm que han comentado.

No sé si estoy volviéndome loca.

Gracias de nuevo
Meli


Direct link Reply with quote
 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 05:57
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
Habilitar plantilla de Trados Oct 12, 2008

Intenta esto: menú Herramientas - Plantillas y complementos - marca la casilla con la plantilla de Trados (si está cargada) o cargala. La ruta posible : Documents and Settings - user - Datos de programa - Microsoft - Word - Startup

Suerte!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problema con Trados

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs