Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Calcular cuartillas de inglés a español en México
Thread poster: SandraV

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 10:05
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Oct 10, 2008

Hola:

Esta pregunta es básicamente para compañeros mexicanos. Al hacer una cotización ¿cómo se calcula el número de cuartillas que resultarán traducidas al español a partir de un texto en inglés y viceversa?
También he visto que algunas personas toman la base de 200 palabras y otras de 220 por cuartilla, pero ¿cuál es el estándar?

Gracias.


Direct link Reply with quote
 

GoodWords  Identity Verified
Mexico
Local time: 10:05
Spanish to English
+ ...
Precio estable, que no oscila por la definición de una cuartilla Oct 10, 2008

Para mi no importa como quieren definir la cuartilla, me ajusto al estándar del cliente. Tengo un precio establecido de x por palabra. Si el cliente quiere definir la cuartilla en 200 palabras, le digo que mi precio por cuartilla es de 200x, y si quiere definirla en 220, el precio por cuartilla es 220x. De esta manera no me encuentro obligada a cambiar la tarifa base por volumen según las diferentes definiciones de los clientes.

(Debo aclarar que aunque traduzco del español al inglés, el principio sigue siendo igual: el precio es por volumen de texto, que se expresa al cliente en cuartillas del tamaño que quiera él/ella.)

[Edited at 2008-10-11 02:08]


Direct link Reply with quote
 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 10:05
English to Spanish
25% Oct 11, 2008

Para calcular el número de palabras que contendrá una traducción de inglés a español, sólo le agregas el 25%. Si es al contrario, se resta el 25%.

En cuanto a "cuartillas" propiamente dichas, en el ambiente editorial éstas contienen 27 renglones con 65 golpes por renglón, lo cual da 1755 caracteres por página.

¿Palabras? Es difícil calcularlas en una cuartilla, dado que unas palabras son más largas que otras...



Direct link Reply with quote
 

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 10:05
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Oct 11, 2008

Hola Tadzio y Goodwords.
Muchas gracias por su orientación. Me ha sido de mucha utilidad.

Saludos


Direct link Reply with quote
 

Rafael Molina Pulgar  Identity Verified
Mexico
Local time: 10:05
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
250 palabras en inglés y 225 en español para una cuartilla. Oct 12, 2008

Mi experiencia en México me llevó a calcular un promedio de 250 palabras en inglés y 225 en español para una cuartilla. El cálculo de Tadzio en el ámbito editorial es el correcto, pero es el que le conviene a este sector. Traduje unos cuantos libros con esos valores, pero ya trabajando como independiente, calculo 25 renglones de 60-65 golpes o 1500 carácteres por cuartilla.

Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 17:05
Italian to Spanish
+ ...
De 200 a 230 palabras aproximadamente Oct 12, 2008

Yo no vivo en México pero puedo decirte que una página de 25 líneas (en el sector legal 24-25 líneas es el estándar) con 55-60 caracteres por línea equivale a 1375-1500 caracteres espacios incluidos, que en español equivalen a una media que va de 200 a 230 palabras. Son valores medios, porque no todas las palabras tienen el mismo número de caracteres ni las páginas están formateadas del mismo modo.
Tal vez por eso encuentras valoraciones distintas.

María José

[Modificato alle 2008-10-12 18:21]


Direct link Reply with quote
 

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 10:05
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Gracias! Oct 12, 2008

Rafael Molina Pulgar wrote:

Mi experiencia en México me llevó a calcular un promedio de 250 palabras en inglés y 225 en español para una cuartilla. El cálculo de Tadzio en el ámbito editorial es el correcto, pero es el que le conviene a este sector. Traduje unos cuantos libros con esos valores, pero ya trabajando como independiente, calculo 25 renglones de 60-65 golpes o 1500 carácteres por cuartilla.


Hola Rafael. Muchas gracias por tu respuesta, es muy clara e ilustrativa y me ayuda mucho.


Direct link Reply with quote
 

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 10:05
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Mil gracias Oct 12, 2008

María José Iglesias wrote:

Yo no vivo en México pero puedo decirte que una página de 25 líneas (en el sector legal 24-25 líneas es el estándar) con 55-60 caracteres por línea equivale a 1375-1500 caracteres espacios incluidos, que en español equivalen a una media que va de 200 a 230 palabras. Son valores medios, porque no todas las palabras tienen el mismo número de caracteres ni están formateados del mismo modo.
Tal vez por eso encuentras valoraciones distintas.

María José


Creo que tu observación es correcta en cuanto al número de caracteres en cada palabra. Muchas gracias por tu ayuda.

Saludos.


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 17:05
Italian to Spanish
+ ...
Por página, no por palabra Oct 12, 2008

Lógicamente no en cada palabra, ¡en cada página!
Gracias a ti por plantearlo.

María José


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Calcular cuartillas de inglés a español en México

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums