Precio por transcripción: necesito sugerencias en USD
Thread poster: Fabio Descalzi

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 15:55
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Oct 15, 2008

Buen día

Necesito orientación acerca de cómo cobrar un trabajo de transcripción, se trata de entrevistas grabadas. El cliente quiere que le cobre por hora de grabación (que obviamente, no es lo mismo que cobrar por hora de trabajo efectivo).

Se trata de una grabación clara, sin interferencias de ruidos; pero es bastante larga.

¿Sugerencias?

[Edited at 2008-10-15 12:20]


Direct link Reply with quote
 

Heidi C  Identity Verified
Local time: 14:55
English to Spanish
+ ...
Cobrar por hora de trabajo Oct 15, 2008

Definitivamente tienes que cobrar por hora de trabajo. Esto es lo usual.

Cada minuto de grabación te tomará muchísmimo más tiempo (además del tiempo que te toma la transcripción, tienes que escuchar la grabación varias veces, y luego la revisión...)

Saludos,

Heidi


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 15:55
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¿Cuánto? Oct 15, 2008

Gracias Heidi, muy amable en responder.

De todos modos, lo que estoy necesitando es que alguien me diga cuánto cobrar. Tener el parámetro, si es por ej. USD 10 o USD 500 por hora de grabación.

Ya sé: estoy exagerando, obvio que no pienso cobrar "sólo" USD 10 por la cinta grabada; pero, si hay que escuchar entre 5 y 8 veces, resulta que el tiempo de trabajo se multiplica... Si yo cobro, digamos, USD 30 mi "hora de trabajo", podría llegar a ser una cifra abultada, por ejemplo, ¿USD 300 por hora de grabación?


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 20:55
Italian to Spanish
+ ...
Tarifa horaria Oct 15, 2008

Una de las asociaciones de traductores aquí en Europa, aconsejaba cobrar por la transcripción (sin traducción) la mitad de la tarifa de traducción, pero sobre el trabajo efectivo ya transcrito, no sobre la grabación.

Considera que una hora de grabación podría llevarte 5 horas de trabajo o más.
Quizá sería más fácil calcularlo en base a una tarifa horaria.
¿Se trata de un cliente directo? ¿Europeo?

Orientativamente, a un cliente directo italiano yo le cobraría aproximadamente 50 €/hora si la calidad del audio es buena.
Por una grabación de una hora (equivalente a aprox. 5 horas de trabajo), no menos de 250 euros.
La mía es sólo una indicación de base, porque actualmente no realizo este tipo de trabajo.

María José


Direct link Reply with quote
 

Walter Landesman  Identity Verified
Uruguay
Local time: 15:55
English to Spanish
+ ...
complicado Oct 15, 2008

Fabio:

Yo ya no realizo este tipo de trabajos hace tiempo, pero recuerdo que hice la misma consulta en Proz y leí varios hilos al respecto hace un par de años.

La tarifa a que llegaba era muy alta, por hora, pero aún así no compensaba el trabajo y el esfuerzo invertido. Prefiero que otra persona desgrabe y luego yo traduzco sobre el texto escrito, cobrando en este caso por supuesto en base a palabra fuente escrita.

Lamento no recordar ahora la conclusión de tarifa arribada en ese momento.


Direct link Reply with quote
 

RNAtranslator  Identity Verified
Local time: 20:55
English to Spanish
+ ...
En función de lo que tardes y teniendo en cuenta que es un tarea poco cualificada Oct 16, 2008

Doy por seguro que ya sabes cuántas horas te va a llevar. A la hora de fijar el precio por hora trabajada, recuerda que hay una abismal diferencia entre lo que gana por hora un directivo de Boeing que la persona que limpia su despacho (en mi opinión una diferencia injusta, pero eso es otra historia). Quiero decir que transcribir es un trabajo muchísimo menos cualificado que la traducción; no rquiere más conocimientos ni habilidades que saber escribir a máquina, y con los programas de reconocimiento de voz ni siquiera eso. Así que calcula claramente menos por hora trabajada que lo que cobras por tradución. Habiendo calculado lo que vas a tardar en hacerlo, no creo que necesites ayuda para calcular lo que cobrar por hora de grabación. Y recuerda que hay muchísima más gente cualificada para mecanografiar bien que para traducir bien.

Direct link Reply with quote
 

Branca Amado  Identity Verified
Brazil
Local time: 15:55
Member (2006)
English to Portuguese
+ ...
sugerencia de tarifa Oct 20, 2008

Fabio Descalzi wrote:

Buen día

Necesito orientación acerca de cómo cobrar un trabajo de transcripción, se trata de entrevistas grabadas. El cliente quiere que le cobre por hora de grabación (que obviamente, no es lo mismo que cobrar por hora de trabajo efectivo).

Se trata de una grabación clara, sin interferencias de ruidos; pero es bastante larga.

¿Sugerencias?

[Edited at 2008-10-15 12:20]


Hola, Fabio,

Suelo hacer traducciones para DVD y TV. Trabajo con un mínimo de US$ 6,00 por hora, o sea, para un largometraje de 90´, cobraría US$540. En el caso de una transcripción, cobraria un poco menos, pero no mucho menos, pues, a veces, se lleva bastante tiempo yendo y viniendo para entender el original aun en nuestro propio idioma.

Saludos,

Branca


Direct link Reply with quote
 

Kathryn Litherland  Identity Verified
United States
Local time: 14:55
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
una idea Oct 20, 2008

Para darte una idea, diría que en los EEUU, las tarifas cobrado a una cliente directa por trascripción (sin traducción) empiezan alrededor de $60-80/hora grabado por una grabación de “Clase I” (grabación claro, con 1-2 hablantes, sin acentos fuertes, etc.). La tarifa aumenta 30-40% por audio de Clase II (algunos problemas que dificulta la trascripción) y otro 30-40% por Clase III (muchos problemas). Una agencia de trascripción bien establecido normalmente cobraría algo más (entre $100 y $200/hora grabada). Naturalmente, estas agencias pagan al trascriptor una misera. Es muy común entre los trascriptors y agencias de trascripción cotizar por hora grabado en vez de hora trabajado, pero es imprescindible escuchar una muestra de la grabación para poder calificarlo como I, II, III etc. La expectativa es que un buen trascriptor pueda transcribir una hora de grabación (clase I) en aproximadamente 3 horas (hasta 4 horas maximo) y ganaría entonces ~$20-25/hora si trabaja a propia cuenta (y algo menos si trabaja por una agencia--entre $12 y 20 más o menos).

Sin embargo, si el cliente valora a tu experiencia/conocimiento como un "valor agregado" sobre el trabajo de un trascriptor cualquier, es posible que acuerde en una tarifa algo más que la tarifa de un trascriptor cualquier.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Precio por transcripción: necesito sugerencias en USD

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums