Mobile menu

Urgente -Traducción de fórmula en Excel
Thread poster: SandraV

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:46
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Oct 16, 2008

Hola,

Tengo este documento en Excel que es una agenda para un evento. Abajo de los horarios viene una celda en la que se suman éstos y da como resultado "6.2 hours", doy click en ella y me aparece en español =SUMA(D4:D17)/60, y no me permite traducir "hours" a "horas" como en una celda normal. ¿Alguien me puede decir cómo se hace esto? No soy lo que se dice experta en Excel. Mucho agradeceré su ayuda, necesito entregar el documento lo antes posible.

Gracias.


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:46
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
? Oct 16, 2008

¿Estás trabajando con el Tag Editor?

Direct link Reply with quote
 

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:46
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
directamente en el archivo de Excel Oct 16, 2008

Hola Alicia, gracias por tu interés en ayudarme con esto. Estoy trabajando directamente en el archivo de Excel, no en Trados.

Direct link Reply with quote
 

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:46
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Solucionado, gracias. Oct 16, 2008

Encontré cómo solucionarlo. Simplemente le quité el signo = y ya estuvo.

Muchas gracias por tu interés, Alicia.


Direct link Reply with quote
 

Narcis Lozano Drago  Identity Verified
Spain
Local time: 00:46
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
¿Seguro que está solucionado? Oct 16, 2008

Quitando el signo de =, la celda deja de ser una fórmula.
¿Quieres decir que has eliminado la fórmula y la has substituido
poniendo directamente el valor? En tal caso, si ahora se cambiasen
los valores de los que depende, el resultado no se actualizaría
adecuadamente.

Si lo que quieres cambiar es "hours" por "horas", en este caso
por el problema que describes pareces estar tratando con un formato
personalizado. Haz clic en la celda con el botón derecho y elige
"Formato de celdas".

Si es un formato personalizado, seguramente saldrá alguna expresión
del tipo #0.0 "hours". Lo único que debes hacer es traducir el texto
entre comillas y la fórmula se mostrará correctamente traducida.

Espero que sirva de ayuda. Un saludo.

Narcís


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:46
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
De acuerdo con Narcis Oct 17, 2008

Al eliminar el signo igual estás perdiendo la fórmula. No la he verificado, pero la solución pareciera ser la que él te brinda.

Saludos cordiales

Clarisa Moraña


Direct link Reply with quote
 

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:46
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muy buena sugerencia Oct 17, 2008

Narcis Lozano Drago wrote:

Quitando el signo de =, la celda deja de ser una fórmula.
¿Quieres decir que has eliminado la fórmula y la has substituido
poniendo directamente el valor? En tal caso, si ahora se cambiasen
los valores de los que depende, el resultado no se actualizaría
adecuadamente.

Si lo que quieres cambiar es "hours" por "horas", en este caso
por el problema que describes pareces estar tratando con un formato
personalizado. Haz clic en la celda con el botón derecho y elige
"Formato de celdas".

Si es un formato personalizado, seguramente saldrá alguna expresión
del tipo #0.0 "hours". Lo único que debes hacer es traducir el texto
entre comillas y la fórmula se mostrará correctamente traducida.

Espero que sirva de ayuda. Un saludo.

Narcís


Muchas gracias por tu sugerencia, Narcis, me resultó perfecta y es la que utilicé. Aunque probé también eliminando el signo= y no se cambiaron los valores.

Saludos


Direct link Reply with quote
 

SandraV  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:46
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Muchas gracias Oct 17, 2008

Clarisa Moraña wrote:

Al eliminar el signo igual estás perdiendo la fórmula. No la he verificado, pero la solución pareciera ser la que él te brinda.

Saludos cordiales

Clarisa Moraña


Hola Clarisa. Muchas gracias por tu ayuda.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgente -Traducción de fórmula en Excel

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs