Mobile menu

judeoespanol
Thread poster: Ilias PETALAS
Ilias PETALAS
Local time: 15:06
Greek
+ ...
Jun 16, 2003

Estoy buscando en la lista de idiomas del sitio, y no llego a encontrar el idioma del titulo. Me estare equivocando, acaso ando deprisa o es que no esta?

Elias Petalas
Gracias


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Pues... Jun 16, 2003

Parece ser que no está; o hebreo o español (o yiddish, aunque en poco se parece), pero el judeosefardí no consta.

Un saludo.


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:06
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Disculpen mi ignorancia Jun 16, 2003

¿No es acaso el idioma que se llama "ladino"?

Un abrazo,

Clarisa


Direct link Reply with quote
 

kbamert  Identity Verified
Local time: 15:06
French to German
+ ...
sefardí, ladino, dzhudezmo, o judeoepañol Jun 16, 2003

"La forma de español que desarrolló es conocida como sefardí, ladino, dzhudezmo, o judeoepañol."

fuente:
http://www.tulane.edu/~spanling/IberHist/Sefardi.html

Las diferentes denominaciones y su significado: sefardí, judeoespañol, ladino, judesmo, judió
fuente:
http://cvc.cervantes.es/obref/anuario/anuario_01/hernandez/

rae:
ladino
8. m. Ling. Variedad del castellano que, en época medieval, hablaban los judíos en España, y que, en la actualidad, hablan los judeoespañoles en Oriente.


[Edited at 2003-06-16 18:33]


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Ladino, sefardí, judeoespañol... Jun 16, 2003

Clarisa Moraña wrote:

¿No es acaso el idioma que se llama "ladino"?

Un abrazo,

Clarisa


Sí, esa es exactamente una de las acepciones de ‘ladino’, así que nada de ignorancia, Clarisa. Un cordial saludo a todos. MG.


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Los muestros... Jun 17, 2003

lo yamamos djudeo espanyol.

(Umos 433 matchos - esto es invento mío - en Google).

Saludosos ke estesh todos.

Emilio

(mira este adreso: vínculo a deliciosa canción en la que se me menciona. Seleccionar "Play" debajo de "Listen to")

http://savethemusic.com/ladino/bin/music.cgi?Page=reynimrod&Singerbio=reynimrod_ygaon


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 15:06
Member (2001)
English to French
+ ...
Ladino Jun 17, 2003

Perdone,
¿Pero "Ladino" no seria más bien une forma de "cultura" en vez de un idioma ?

Cordialmente


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Soy ladinooo... Jun 17, 2003

Thierry LOTTE wrote:
¿Pero "Ladino" no seria más bien une forma de "cultura" en vez de un idioma ?


Hola, Thierry:

No, es el nombre del idioma judeo/djudeo-español/espanyol. Es una deformación del vocablo "latino", que es como lo denominaron los pueblos del Mediterráneo Oriental a los que los judíos llegaron (algún abuelo mío entre ellos) después de la Expulsión de España en 1492.

Incluso encontré un foro en Yahoo, que quizá interese:

http://groups.yahoo.com/group/Ladinokomunita/messages

Karinyozamente,

Emilio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

judeoespanol

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs