Mobile menu

judeoespanol
Thread poster: Ilias PETALAS
Ilias PETALAS
Local time: 11:53
Greek
+ ...
Jun 16, 2003

Estoy buscando en la lista de idiomas del sitio, y no llego a encontrar el idioma del titulo. Me estare equivocando, acaso ando deprisa o es que no esta?

Elias Petalas
Gracias


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Pues... Jun 16, 2003

Parece ser que no está; o hebreo o español (o yiddish, aunque en poco se parece), pero el judeosefardí no consta.

Un saludo.


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 06:53
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Disculpen mi ignorancia Jun 16, 2003

¿No es acaso el idioma que se llama "ladino"?

Un abrazo,

Clarisa


Direct link Reply with quote
 

kbamert  Identity Verified
Local time: 11:53
French to German
+ ...
sefardí, ladino, dzhudezmo, o judeoepañol Jun 16, 2003

"La forma de español que desarrolló es conocida como sefardí, ladino, dzhudezmo, o judeoepañol."

fuente:
http://www.tulane.edu/~spanling/IberHist/Sefardi.html

Las diferentes denominaciones y su significado: sefardí, judeoespañol, ladino, judesmo, judió
fuente:
http://cvc.cervantes.es/obref/anuario/anuario_01/hernandez/

rae:
ladino
8. m. Ling. Variedad del castellano que, en época medieval, hablaban los judíos en España, y que, en la actualidad, hablan los judeoespañoles en Oriente.


[Edited at 2003-06-16 18:33]


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Ladino, sefardí, judeoespañol... Jun 16, 2003

Clarisa Moraña wrote:

¿No es acaso el idioma que se llama "ladino"?

Un abrazo,

Clarisa


Sí, esa es exactamente una de las acepciones de ‘ladino’, así que nada de ignorancia, Clarisa. Un cordial saludo a todos. MG.


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Los muestros... Jun 17, 2003

lo yamamos djudeo espanyol.

(Umos 433 matchos - esto es invento mío - en Google).

Saludosos ke estesh todos.

Emilio

(mira este adreso: vínculo a deliciosa canción en la que se me menciona. Seleccionar "Play" debajo de "Listen to")

http://savethemusic.com/ladino/bin/music.cgi?Page=reynimrod&Singerbio=reynimrod_ygaon


Direct link Reply with quote
 

Thierry LOTTE  Identity Verified
Local time: 11:53
Member (2001)
English to French
+ ...
Ladino Jun 17, 2003

Perdone,
¿Pero "Ladino" no seria más bien une forma de "cultura" en vez de un idioma ?

Cordialmente


Direct link Reply with quote
 

nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
Soy ladinooo... Jun 17, 2003

Thierry LOTTE wrote:
¿Pero "Ladino" no seria más bien une forma de "cultura" en vez de un idioma ?


Hola, Thierry:

No, es el nombre del idioma judeo/djudeo-español/espanyol. Es una deformación del vocablo "latino", que es como lo denominaron los pueblos del Mediterráneo Oriental a los que los judíos llegaron (algún abuelo mío entre ellos) después de la Expulsión de España en 1492.

Incluso encontré un foro en Yahoo, que quizá interese:

http://groups.yahoo.com/group/Ladinokomunita/messages

Karinyozamente,

Emilio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

judeoespanol

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs