Traducción jurada de un documento sin sello oficial
Thread poster: Marion Delarue

Marion Delarue  Identity Verified
France
Local time: 12:51
Spanish to French
+ ...
Oct 27, 2008

Hola,

Tengo un encargo de traducción jurada. Se trata de un certificado de empresa certificando que una persona ha estado trabajando en una empresa (hospital) fuera de España.
El documento es una página con membrete de la empresa, datos de la empresa etc... pero no aparece el sello de la empresa.
No lo se a lo mejor es que no hay.

En todo caso, yo como traductor jurado puedo traducir este documento tal y como esta, sin sello?

Gracias


Direct link Reply with quote
 

Elena Pérez  Identity Verified
Belgium
Local time: 12:51
English to Spanish
+ ...
Puedes traducir cualquier cosa Oct 27, 2008

Como traductora jurada puedes traducir cualquier documento que te traigan: una servilleta manuscrita, un mensaje SMS, un correo electrónico... Ya se encargará el organismo receptor de decir si el original vale o no (pero eso es independiente de la traducción).

En cuanto a lo que dices de que el original no lleva el sello de la empresa, cada país tiene sus normas y en muchos no es habitual el empleo de sellos.

Elena


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Traducción jurada de un documento sin sello oficial

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs