Error 50104 CLEAN UP problema
Thread poster: Estefi Miralles
Estefi Miralles
Spain
Local time: 01:01
French to Spanish
Nov 4, 2008

Saludos a todos,

Me preguntaba si alguien podría ayudarme a solucionar un problema técnico.... al limpiar el documento con el que he trabajado en word me da error y con lo cual no consigo el documento .bak.
En la barra inferior del workbench se pone en rojo y dice así: (50104) Folder does not exist was moved or renamed (C:Documents and

He instalado mal el programa??

Muchas gracias

Estefi


Direct link Reply with quote
 
xxxGinzkey
Germany
Local time: 01:01
English to German
+ ...
Error 50104 Nov 19, 2008

Dear colleague,

here is the answer from the Trados SDL Knowledge Base:

Hope this helps

Gabriele

"Error Message: Folder does not exist, was moved or renamed

Symptoms
On running one or more files through Translator's Workbench functions such as Analyse, Translate or Cleanup the error Folder does not exist, was moved or renamed is shown.
(Error code: 50104).

Explanation
This error occurs if the folder containing the log files used during batch processing no longer exists.

Resolution
Make sure that the folder containing the log files exists, or specify a different log file.

Note
This message does not refer to the file that is being analysed, translated or cleaned up. "

Gabriele Ginzkey, Dipl.-Übers. (BDÜ)
Hüfferweg 28 - 33100 Paderborn
Tel.: 05251/63038 - Mobil: 0177/6668111
Mail: G.Ginzkey@t-online.de
Internet: www.ginzkey.de


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 01:01
Italian to Spanish
+ ...
Procedimiento paso por paso Nov 19, 2008

Hola Estefi:

Quizá has borrado algún código sin darte cuenta y por eso Trados no consigue limpiartelo.
Te aconsejo que abras de nuevo el archivo original, lo salves con otro nombre (por ejemplo ARCHIVO_ES y empieces de nuevo con cada segmento. Deberías tenerlo todo en la memoria así que no tendrás que volver a traducirlo. Puedes hacerlo segmento por segmento o utilizar la función "translate to fuzzy" (en la barra de Trados es la 7ª flechita empezando por la izquierda); de esa forma lo harás más rápido.
Cuando termines, salva de nuevo el archivo (importante), CIÉRRALO (importante también), guarda una versión bilingüe con códigos (por ejemplo ARCHIVO_ES_SUCIO), cierra también este archivo y luego intenta limpiar ARCHIVO_ES con clean up. A ver si así te funciona.

María José


Direct link Reply with quote
 
Estefi Miralles
Spain
Local time: 01:01
French to Spanish
TOPIC STARTER
nada de nada Nov 19, 2008

Buenas,

Muchas gracias por vuestra información.

He seguido las indicaciones de Mº José y me sigue dando el mismo error, así que me pregunto si el origen del problema es que tengo mal imstalado el programa.

La única forma de salvar el documento traducido ha sido "herramientas / Macro / Macros / tw4winClean.Main De esta forma he conseguido deshacerme de los códigos y poder así entregar el documento traducido al cliente.

Estas tecnolodías.......

Estefi


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 01:01
Italian to Spanish
+ ...
Te lo puedo limpiar, si quieres Nov 19, 2008

Estefi, ¿quieres que intente limpiartelo yo con el clean up? Así sabrás si va todo bien o si algo no funciona en tu configuración.

MJ


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:01
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Estefi: Nov 19, 2008

¿Puedes probar con otro documento?
Así nos aseguramos de que Trados no tiene fallos.

¿Qué tipo de documento?

A.


Direct link Reply with quote
 
Estefi Miralles
Spain
Local time: 01:01
French to Spanish
TOPIC STARTER
Problema solucionado Dec 3, 2008

Muchas gracias a todos por vuestra ayuda.

Finalmente he resuelto el problema volviendo a instalar el programa. Ahora consigo limpiar mi documento sin problema y obtener el documento .bak Estas tecnologías.....

Un saludo

Estefi Miralles


Direct link Reply with quote
 
Karikhou  Identity Verified
France
Local time: 01:01
English to French
+ ...
resolucion error 50104 Oct 26, 2009

Hola,

Tuve el mismo problema y lo resolvi (despues de muchas tentativas) asi:

Cuando se intenta limpiar un documento cuyo nombre de fichero o de archivo ha cambiado, hay que borrar el camino indicado en "log file". Si eso puede ayudar a alguien...

un saludo,
Karima


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Error 50104 CLEAN UP problema

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs