Mobile menu

Cómo convertir un texto copiado y pegado de pdf en texto corrido de Word
Thread poster: Laura Calvo Valdivielso

Laura Calvo Valdivielso  Identity Verified
Spain
Local time: 06:34
Member (2007)
Italian to Spanish
+ ...
Nov 4, 2008

Estimados colegas:

he aquí mi problema: tengo que traducir un texto larguísimo (unas 300 páginas) que se encuentra en un pdf y no puedo acceder al archivo original. Lo de pasar de pdf a word lo tengo ya resuelto. La cuestión es: ¿cómo hacer para que ese texto sea un texto corrido, es decir, sin saltos de párrafo al final de cada línea? Tiene que haber un programa, una macro, lo que sea, que lo pueda hacer automáticamente, sin tener que corregir línea por línea, ¿verdad? Por favor, decidme que sí...
Gracias por adelantado.


Direct link Reply with quote
 

Leopoldo Gurman
Argentina
Local time: 01:34
Member (2004)
English to Spanish
PlusTools puede servirte Nov 4, 2008

Hola Laura,
Te recomiendo que descargues PlusTools del sitio de wordfast, www.wordfast.com o www.wordfast.net.
Si bien vas a tener que revisarlo a mano, probablemente resuelva el 95% del problema.
El programa es gratuito y está bien documentado (hay versión del manual en inglés y español).
Suerte!


Direct link Reply with quote
 

Robert Tucker
United Kingdom
Local time: 05:34
German to English
+ ...
En OpenOffice Nov 4, 2008

http://www.oooforum.org/forum/viewtopic.phtml?t=6429

Direct link Reply with quote
 

Laura Calvo Valdivielso  Identity Verified
Spain
Local time: 06:34
Member (2007)
Italian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡Gracias! Nov 4, 2008

Muchísimas gracias a los dos por sus prontas respuestas. He probado +Tools (lo tenía ya instalado pero sin tener ni idea de su utilidad) ¡y me ha parecido un milagro! Ciertamente tendré que corregir varias cosas, pero la tarea es mucho más abordable ahora. También tengo OpenOffice, así que probaré también cuando esté menos agobiada de tiempo. ¡Gracias, Robert!

Direct link Reply with quote
 

Remigiusz Drewniak KONTYNENT  Identity Verified
Poland
Local time: 06:34
Member (2005)
Spanish to Polish
+ ...
in MS Word Nov 4, 2008

Edit > Search and Replace (Buscar y sustituir)

Search ^p
[means end of line = busca un fin de linea]

Replace
[one empty space = sustitye por un espacio blanco]

Replace All (Sustituye todos)

Good luck!

[Edited at 2008-11-04 20:05]


Direct link Reply with quote
 

Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 06:34
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Tres sustituciones Nov 5, 2008

Como normalmente los párrafos están separados por más de una línea, lo que haces es sustituir los dobles saltos de línea (^p^p) por un caracter poco común. Yo uso Tabulación, a menos que haya tablas en cuyo caso sustituyo por "***".

Luego, sustituyes los saltos de línea simples (^p) por espacios.

Finalmente, cambias "***" por salto de línea (^p).

Problema resuelto.


Direct link Reply with quote
 

Laura Calvo Valdivielso  Identity Verified
Spain
Local time: 06:34
Member (2007)
Italian to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
¡¡De nuevo gracias!! Nov 5, 2008

¡Uau! Edwal y Remigiusz, vuestros trucos para Word me serán súper útiles. Tengo un par de documentos a medio arreglar y que dejé de lado por puro cansancio y ahora los podré editar en un abrir y cerrar de ojos. Gracias, de verdad. Este foro es increíble.

Direct link Reply with quote
 

Andrea Riffo  Identity Verified
Chile
Local time: 00:34
English to Spanish
Mil gracias también Nov 6, 2008

No conocía el truco del ^p; me han simplificado considerablemente la vida


Andrea


Direct link Reply with quote
 

Javier Wasserzug  Identity Verified
United States
Local time: 21:34
English to Spanish
+ ...
TRUquiTOSSS Nov 8, 2008

Estos trucos son la mar de útiles...
¿Será que alguien puede publicar aquí o en un nuevo hilo, una buena lista? ¿tal vez un link a alguna lista en la gran red de redes?
Gracias mil.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cómo convertir un texto copiado y pegado de pdf en texto corrido de Word

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs