Non-English forums » Spanish »
Apostilla en Buenos Aires
Thread poster: Rita Tepper
Rita Tepper
Rita Tepper  Identity Verified
Local time: 22:19
Spanish to English
+ ...
Nov 8, 2008

Hola a todos.
Necesito traducir un certificado de defunción del español al inglés por un traductor público y autenticarlo con una Apostilla.
Yo no soy traductora pública y les agradecería que me guíen en cuestiones de precios y pasos a seguir.
El certificado es de Buenos Aires.
Gracias.

Rita
 
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
United States
Local time: 20:19
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Debes contactar a un traductor público directamente Nov 8, 2008

Hola, Rita

Sé que es una verdad de Perogrullo pero es un trabajo que debes derivar, sí o sí.
Te aconsejaría que busques un profesional en el listado de Proz o en los del colegio de traductores, y lo contactes, o bien que presentes tu oferta de trabajo directamente aquí, en la sección "Post Job".
Lo que no corresponde es que hagas tú la traducción y le pidas a un traductor público que firme y legalice el documento. Está su firma en juego, lo cual no es poca cos... See more
Hola, Rita

Sé que es una verdad de Perogrullo pero es un trabajo que debes derivar, sí o sí.
Te aconsejaría que busques un profesional en el listado de Proz o en los del colegio de traductores, y lo contactes, o bien que presentes tu oferta de trabajo directamente aquí, en la sección "Post Job".
Lo que no corresponde es que hagas tú la traducción y le pidas a un traductor público que firme y legalice el documento. Está su firma en juego, lo cual no es poca cosa. El traductor te dará sus honorarios por el trabajo completo.

Saludos cordiales

Clarisa Moraña ▲ Collapse
 
Rita Tepper
Rita Tepper  Identity Verified
Local time: 22:19
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias Clarisa Nov 8, 2008

Gracias Clarisa por tu respuesta. En ningún momento pensé en traducirlo yo porque es antiético y sobre todo YO NO SOY TRADUCTORA PUBLICA. Sólo buscaba ayuda para encontrar a alguien para realizar este trabajo.
Voy a seguir tu consejo sobre Post Job.
Gracias nuevamente,
Rita
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Apostilla en Buenos Aires






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »