Mobile menu

Una mala traducción de hace más de medio siglo
Thread poster: Arturo Mannino

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 20:31
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Nov 10, 2008

Para los colegas argentinos y no:

http://www.pagina12.com.ar/diario/contratapa/13-114784-2008-11-10.html


Direct link Reply with quote
 

Andres & Leticia Enjuto  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:31
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Acá está la letra completa Nov 10, 2008

Increíble, nunca me puse a pensar en el águila. Sí me parecía raro que el color fuera azul y no celeste. Se ve que así los chicos heredamos la costumbre de cambiar la letra a los himnos patrios en el patio de la escuela.

AURORA

Letra de H.C. Quesada y L. Illica

Música de Héctor Panizza

Alta en el cielo, un águila guerrera
audaz se eleva en vuelo triunfal;
azul un ala del color del cielo,
azul un ala del color del mar.

Así en la alta aurora irradial,
punta de flecha el áureo rostro imita,
y forma estela al purpurado cuello.

El ala es paño, el águila es bandera.
Es la bandera de la patria mía,
del sol nacida, que me ha dado Dios;
es la bandera de la patria mía,
del sol nacida, que me ha dado Dios;
es la bandera de la patria mía,
del sol nacida que me ha dado Dios.


Letty

[Edited at 2008-11-10 15:17]


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:31
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
¿y si nos hubiera tocado a nosotros? Nov 10, 2008

¿Qué hubiéramos hecho de habernos tocado a nosotros traducir una poesía que está acompañada de una bella melodía?
Quizás se trate de licencias del traductor, no de un error, por dar su propia poesía a la letra. ¿Si hubiese traducido los significados literales, hubiera logrado la belleza en las palabras?


Confieso que recién a los 37 años me enteré cómo era la letra en realidad. Yo siempre la canté:

"A su luna hará..." y jamás entendí de qué se trataba.

Que comiencen bien la semana

Clarisa


Direct link Reply with quote
 

Multitran
Argentina
Local time: 15:31
English to Spanish
+ ...
Aurora Nov 10, 2008

Muy interesante el origen del tema.

Un sólo detalle, en Argentina hay águilas en la zona de cordillera y sur. Incluso en las pampas tenemos aguiluchos.

De todos modos se entiende el sentido de la crítica en cuanto a las águilas que dieron origen al
tema.

http://www.educar-argentina.com.ar/CCNN_AGO2007/educ232.htm


saludos.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Una mala traducción de hace más de medio siglo

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs