Cuanto puedo cobrar por la traduccion de un libro?
Thread poster: Diana Pacheco C.

Diana Pacheco C.
Canada
Local time: 13:54
English to Spanish
+ ...
Nov 12, 2008

Es muy posible que me otorguen la traduccion de un libro de ingles a espanol. El libro es de caracter espiritual y la editorial se encuentra en Estados Unidos. Agradecieria que por favor me guiaran un poco, es la primera vez que traduciria un libro y la verdad no se cuanto cobrar ni como serian los terminos de pago. En terminos generales, el traductor recibe algun porcentaje por adelantado? y como funcionarian las "royalties", etc...

Gracias colegas,
Diana


Direct link Reply with quote
 

Darío  Identity Verified
Spain
Local time: 22:54
English to Spanish
+ ...
Depende... Nov 12, 2008

Hola, Diana.

Esto de la traducción editorial es un mundo de variedad. Yo le he dedicado buena parte de mi vida profesional y me he encontrado de todo: trabajos mejor y peor pagados. En la actualidad, en mi experiencia, se está pagando un máximo de 12-13 euros por 2.100 espacios. Pero también sé de gente que está cobrando mucho menos. Dependerá de tu valoración del trabajo que aceptes unas tarifas propuestas por el editor o exijas unas más altas... Lo de cobrar por adelantado no suele ocurrir, salvo que tengas un cliente extremadamente confiado y generoso. En cuanto a los derechos, pues yo suelo firmar un contrato por el que se supone que me pagan derechos a partir de la segunda edición del libro (no recuerdo el porcentaje, pero es ínfimo, la verdad). Nunca he llegado a cobrarlos, la verdad. Suerte con ese libro.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cuanto puedo cobrar por la traduccion de un libro?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs