https://www.proz.com/forum/spanish/1209-bilingual_medical_dictionary.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Spanish »
Bilingual Medical Dictionary
Thread poster: cebice
cebice
cebice  Identity Verified
United States
Local time: 22:38
English to Spanish
+ ...
Jan 25, 2002

Deseo que me recomenden un buen diccionario medico ingles-español/español-ingles.

Trabajo para una compañia de productos farmaceuticos y a veces tengo problemas con la terminologia medica y algunas palabras quimicas.

Gracias por su ayuda.



Carmen
[addsig]
 
Rita Damo
Rita Damo  Identity Verified
United Kingdom
English to Spanish
+ ...
Diccionario crítico de dudas de medicina y recursos internéticos Jan 25, 2002

Entre las obras de consulta obligada para los traductores médicos se encuentra el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando Navarro. Lo llamamos el libro rojo o la biblia roja.

Fernando Navarro es médico especialista y traductor médico en Laboratorios Roche y miembro de la comisión de traducciones de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. Editorial: McGraw-Hill Interamericana - ISBN: 84-486-0286-4



También hay otros recu... See more
Entre las obras de consulta obligada para los traductores médicos se encuentra el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando Navarro. Lo llamamos el libro rojo o la biblia roja.

Fernando Navarro es médico especialista y traductor médico en Laboratorios Roche y miembro de la comisión de traducciones de la Academia Norteamericana de la Lengua Española. Editorial: McGraw-Hill Interamericana - ISBN: 84-486-0286-4



También hay otros recursos que puedes consultar en línea como son el Manual Merck www.merck.com/pubs/mmanual/ (monolingüe inglés) y www.msd.es/publicaciones/mmerck/inicio.html (monolingüe español),el glosario de estadíastica del ISI http://europa.eu.int/comm/eurostat/research/index.htm (multilingüe), el diccionario inglés-español de ciencias del laboratorio clínico http://www.leeds.ac.uk/ifcc/PD/dict/spandict.html, el MT desk http//mtdesk.com/alpha.shtml (monolingüe inglés), el diccionario de farmacoeconomía http://www.farmacoeconomia.com/Glosarios/Glosario.htm (monolingüe español), el glosario de terminología médica, estadística y de ensayos clínicos http://sdmc.cpcra.org/glossary/P.html (monolingüe inglés).



Hay muchos otros recursos que sería largo nombrar aquí. El que esté interesado en el tema que me haga llegar un mensaje y con gusto le mandaré la lista. También tengo pequeños glosarios de temas específicos como cardiología, endodoncia, virología, fitoterapia, etc., que puedo compartir.



No está demás que te inscribas en la lista de discusión de medicina y traducción http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/



Un cordial saludo.



Rita Damo ▲ Collapse
 
cebice
cebice  Identity Verified
United States
Local time: 22:38
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Diccionario Medico Bilingue Jan 25, 2002

Muchas gracias por tu respuesta. Creo que me va ha servir much.



Carmen
 
Rita Damo
Rita Damo  Identity Verified
United Kingdom
English to Spanish
+ ...
El Stedman también es útil Jan 26, 2002

En mi mensaje anterior olvidé mencionar el diccionario médico inglés-español, español-inglés Stedman, que también es muy útil.



Puedes encontrar más información aquí:



http://www.stedmans.com/index2.cfm?id=18&product_id=200&cat_id1=81



Spanish-English/English-Spanish Medical Dictionary



Compr... See more
En mi mensaje anterior olvidé mencionar el diccionario médico inglés-español, español-inglés Stedman, que también es muy útil.



Puedes encontrar más información aquí:



http://www.stedmans.com/index2.cfm?id=18&product_id=200&cat_id1=81



Spanish-English/English-Spanish Medical Dictionary



Comprehensive coverage of Spanish-English medical communication for health care professionals. Much more than just a dictionary, this compact reference also features:



- medical abbreviations

- sections on English and Spanish grammar

- tips on pronunciation

- conversion tables

- weights, measures, and numbers

- signs and symptoms of common disorders

- phrases used when speaking with patients



Contains more than 20,000 entries including medical and technology-related words and translations, with clear and concise definitions.



Salud y paz!



Rita Damo

 ▲ Collapse
 
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
United States
Local time: 22:38
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Vademecum de farmacia Jan 26, 2002

¿Has probado el Vademecum de farmacia? Es muy probable que si trabajas en esta área lo tengas. Se actualizan todos los años y contiene información sobre las drogas disponibles y su aplicación. Claro que es sólo en un idioma. Sería interesante conseguir uno en inglés.



Saludos,



Clarisa Moraña
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Bilingual Medical Dictionary


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »