Mobile menu

Off topic: Una canción y una película
Thread poster: Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc  Identity Verified
English to Spanish
Jun 25, 2003

Bueno: la canción - parece un poco triste pero no lo es (y la versión aquí abajo, bueno, tiene algunos 'yeahs' de más quizás).
Sin embargo, siempre me gustó, es hermosa y como digo no la siento como triste, todo lo contrario, es una promesa...


You've got A Friend -- Carole King

When you're down and troubled
and you need a helping hand
and nothing, oh nothing is going right,
close your eyes and think of me
and soon I will be there
to brighten up even your darkest night.

You just call out my name
and you know wherever I am
I´ll come running, oh yeah baby, to see you again.
Winter, spring, summer or fall,
all you got to do is call
and I'll be there yeah yeah yeah
you've got a friend.

If the sky above you
should turn dark and full of clouds
and that old north wind should begin to blow,
keep your head together
and call my name out loud now
soon I'll be knocking upon your door.
You just call out my name
and you know wherever I am
I´ll come running, oh yes I will, to see you again.

Winter, spring, summer or fall,
all you got to do is call
and I'll be there yeah yeah yeah.

Ain´t it good to know
that you´ve got a friend
people can be so cold
they'll hurt you and desert you
well they'll take your soul if you let them
oh yeah don't you let them.

You just call out my name
and you know wherever I am
I´ll come running to see you again
Oh baby don´t you know now.
Winter, spring, summer or fall,
hey, now, all you gotta do is call
cos I'll be there yeah yeah yeah

you've got a friend, you've got a friend yeah,
ain't it good to know you've got a friend
ain't it good to know you've got a friend
Oh yeah yeah, you've got a friend


Bueno, y decía de una película, una buena película, realmente buena diría yo,
se llama

'Grace of my Heart'

y está basada en la vida de Carole King.
Interpretaciones fascinantes de la semidesconocida Illeana Douglas, en el papel de [Carole], brillante, asbolutamente humana, tierna, dicen que feminista en este papel, pero el tipo de feminismo que personalmente me gusta, digna de Oscar, Illeana, Joe Turturro (genial actor, siempre, en cualquier papel; hay que decir que además dirigió (por lo menos, que yo sepa) una película, muy humano y convincente, no sé si le han dado ya un Oscar o no, pero deberían), aquí en el papel de [Phil Spector], y muchos, muchos más, todos soberbios. [Directora de la película: Allison Anders. Año: 1996]

-- Mi pequeña aportación de hoy.

El amor y la amistad, cuando son de verdad, nunca jamás se acaban. Pueden interrumpirse: aparentemente. Pero siguen ahí.

Ya sabes: "just call ..."

Abrazo
-dani

[Edited at 2003-06-25 11:57]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Una canción y una película

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs