Poema de Yeats "The Cold Heaven" en español
Thread poster: Scheherezade Suria Lopez

Scheherezade Suria Lopez  Identity Verified
Local time: 04:46
English to Spanish
+ ...
Nov 21, 2008

Hola compañeros,

Para la novela que estoy traduciendo, la escritora cita un fragmento del poema The Cold Heaven de W B Yeats (los últimos 4 versos) en la introducción. Antes de hacerlo yo, me gustaría saber si existe traducción al español del poema en cuestión.

El poema es:

Suddenly I saw the cold and rook-delighting heaven
That seemed as though ice burned and was but the more ice,
And thereupon imagination and heart were driven
So wild that every casual thought of that and this
Vanished, and left but memories, that should be out of season
With the hot blood of youth, of love crossed long ago;
And I took all the blame out of all sense and reason,
Until I cried and trembled and rocked to and fro,
Riddled with light. Ah! when the ghost begins to quicken,
Confusion of the death-bed over, is it sent
Out naked on the roads, as the books say, and stricken
By the injustice of the skies for punishment?

Quizá no he sabido buscar en la web, pero quizá podáis ayudarme.

PS: No sé si debería dirigirme a la sección de preguntas para Kudoz pero al no tratarse de un término específico...

¡Muchas gracias a todos!

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poema de Yeats "The Cold Heaven" en español

Advanced search

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search