Profesionalizarse? Con qué tiempo?

Claudia Iglesias wrote:

Estimado Edwal

Lo que planteas lo vi y lo viví.
Cuando estaba en la universidad en Francia tenía compañeros que por ser franceses (yo no lo era aún) podían postular a trabajos a medio tiempo en colegios y se ganaban su sueldito mientras trabajaban. Normalmente los horarios eran compatibles. Y cuando no, tenían derecho a becas, a las que tampoco tenía derecho yo. Me parecía muy injusto, y me pesaba mucho estar a cargo de mis padres económicamente. Pero al mismo tiempo tenía mucha prisa por terminar, mientras que mis compañeros repetían curso, cambiaban de carrera, se ponían a trabajar en puestos más fijos...y no todos sacaron el título.
A pesar de que vivía mi situación como una injusticia, me daba cuenta de la ventaja.
Llegué a la traducción por casualidades de la vida, igual que a ProZ. Y en esa época había grandes debates sobre los que tienen su "cartón" y los que no. Por supuesto que no se puede improvisar, pero si te pones a preguntarle a todos los traductores que viven de este oficio y están por aquí cuál ha sido su recorrido, te llevarás muchísimas sorpresas. Me da la impresión que es un oficio al que pocos llegan derecho, a menudo son caminos un poquito retorcidos.

Cuando empecé me pregunté si valía la pena ponerme a estudiar traducción para adquirir lo que no tenía o si lo iba a adquirir con la práctica. Para los que ejercían sin título no les parecía tan obvia esa necesidad. Los que eran traductores profesionales (con título, quiero decir), a pesar del valor que ellos sentían que les daba el título, tampoco eran tan categóricos. En conclusión nadie se podía poner en mi lugar. Yo quería hacer las cosas bien y que no me pudieran echar en cara, como lo hizo esa chica recién egresada, que no tenía estudios de traducción. Busqué aquí, en Santiago, me validaban dos de cuatro años. Tiempo completo, compañeros veinteañeros (lo que no tiene nada malo, pero no iba a tener muchas cosas en común con ellos), una inscripción y pago por el año escolar (carito).
A pesar de que lo quería, la fórmula no me convenía.
Desesperada le escribí a varias personas pidiendo consejo. Pero nadie se podía poner en mi lugar. Por un lado buscaba trabajo y si me metía en los estudios no iba a tener tiempo para trabajar (nótese a todo esto que tengo un marido que me podía mantener, porque sola, ni me hubiera planteado el problema, habría tenido que trabajar sin más). Y un amigo, que conocí aquí y que me había ayudado mucho, corrigiendome mis traducciones, encontró la solución a mi problema. Una universidad canadiense que prepara por Internet al Certificat de Traduction inglés-francés.
La formación está pensada para gente que trabaja. Se compone de diez cursos de cuatro meses de duración, cada curso exige teóricamente nueve horas de trabajo semanales, lleva tres o cuatro exámenes. El precio de la preparación era comparable al de los dos años que me validaban aquí, con la diferencia que aquí yo tenía que pagarlo todo, con cheques a fecha, mientras que allá yo pagaba la inscripción y cada curso a medida que iba avanzando. Como en ese momento yo no sabía lo que sería de mi vida, si me metería en un trabajo fijo o no, si me llegaría trabajo por otro lado...necesitaba no encerrarme en algo de lo que no pudiera salir. Me inscribí. Ahora llevo un año hecho, la mitad de los cursos.
He aprendido, he practicado, he ganado seguridad y autoestima. Porque desgraciadamente en esto intervienen también aspectos psicológicos que no podemos controlar, no importa sólo lo que piensas tú de tus capacidades. Está la mirada de los demás, que no se sienten incómodos al juzgar sin saber.

Estoy segura de que tiene que haber preparaciones a distancia en inglés-español. Es importante también que el curso te sea recomendado por alguien que lo haya hecho, porque me imagino que también debe de haber cosas que valen la pena y otras no.

Pienso que el cartón no es necesario, pero tú, al igual que yo, tienes la sensación de necesitarlo, por lo que te digo ¡Ánimo! Busca la solución que te convenga (a tu bolsillo y a tu tiempo). Suerte.


[Edited at 2003-06-27 04:44]