Mobile menu

PDF y la madre que le pario
Thread poster: Ken Sutherland
Ken Sutherland
Local time: 14:43
English to Spanish
+ ...
Dec 8, 2008

Llevo 20 tablas de términos indeciblemente técnicos, dentro de un texto de 80000 palabras, que me veo obligado a editar en photoshop.

Por lo que veo, quedan unas 40 o 50. Estoy por cerrar , convertir a pdf y esperar a que el cliente me llama para decir que pdf no es un formato editable. PUES NO HABERME MANDADO EL P**O ARCHIVO EN PDF, SO *****. Estoy HARTO del pdf


Direct link Reply with quote
 

David Russi  Identity Verified
United States
Local time: 06:43
English to Spanish
+ ...
Conviértelo a Word Dec 8, 2008

Ken: te recomiendo que llames al cliente y le pidas el material en otro formato, ya que el formato PDF no es apto para ningún tipo de trabajo.

¿Por qué Photoshop? Si no tienen el material en otro formato, copia el texto y pégalo en un documento Word, donde podrás trabajar tranquilamente sin perder tiempo y dinero.


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:43
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Hay softwares para utilizar PDF como si fuera word: Dec 8, 2008

Creo que el Infix es bueno.

Direct link Reply with quote
 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 07:43
English to Spanish
¿Qué es lo que quiere el cliente? Dec 8, 2008

Dime qué quiere y en qué formato te envió las tablas. Posiblemente yo pueda ayudar.

Direct link Reply with quote
 

Lidia Lianiuka  Identity Verified
Spain
Local time: 14:43
Member (2007)
Spanish to Russian
+ ...
ABBYY Fine Reader Dec 10, 2008

ABBYY Fine Reader es un programa muy bueno para convertir los pdf y jpg a doc, xls, ppt. Lo uso bastante a menudo.
Suerte


Direct link Reply with quote
 

Alicia Casal  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:43
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
También uso Abby: Dec 10, 2008

Salvo que la calidad del PDF no sea buena.

A.


Direct link Reply with quote
 
Ken Sutherland
Local time: 14:43
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias por el interés Dec 11, 2008

Ya se me pasó el "calentón" (y terminé el trabajo).

Eran gráficos con el texto incrustado dentro de imágenes (y torcido) sin posibilidad de extraer el texto.

Uso el ABBYY también, pero en este caso no pudo ayudar.

El caso es que realmente no entiendo el afán (al menos en España) por entregar trabajos a editar en formato pdf - simplemente añade más trabajo.


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 14:43
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
La próxima vez Dec 11, 2008

Intenta una representación esquemática con tablas. Podría ayudar, sobre todo si el texto cambia de longitud cuando se traduce (lo que te da más razón para hacerlo).

Direct link Reply with quote
 
Knop1
Local time: 19:43
English to Spanish
+ ...
Otra posibilidad de ABBYY Feb 8, 2009

ABBYY Transformer, version 12.0 es tambien bastante bueno. Puede aprobarlo. Da los formatos de PDF a *.doc, Web, *.xls, *.txt. ABBYY Fine Reader es un poco menos usable.
Que vaya bien todo!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

PDF y la madre que le pario

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs