nativos en el extranjero
Thread poster: Alejandra Ruiz Roa

Alejandra Ruiz Roa  Identity Verified
Chile
Local time: 11:03
English to Spanish
+ ...
Dec 11, 2008

Hola a todos,

Quisiera exponer una pregunta, quizás es un poco tonta, pero me gustaría saber porque algunos clientes cuando anuncian un trabajo piden que la persona viva en un país específico, por ejemplo en España o en Francia, y además de eso piden que sea nativo de español, por lo que creo que así se reduce mucho el campo de los traductores que pueden postular a ese trabajo.

Y si por ejemplo hay algun traductor nativo pero que viva en otro país tampoco puede postular. ¿Será por algún motivo en especial que los clientes quieren a personas que vivan en un país determinado?, porque conozco a una traductora francesa que vive en Chile pero que no puede postular a algunos trabajos por no estar en Francia.

Bueno no se si esto tendrá alguna explicación pero les dejo la inquietud.

Gracias

[Editado a las 2008-12-11 15:24 GMT]


Direct link Reply with quote
 

David Russi  Identity Verified
United States
Local time: 09:03
English to Spanish
+ ...
Conocimiento directo y actualizado de la cultura local Dec 11, 2008

Yo diría que alguien que vive en el país tiene mayores probabilidades de estar al tanto de ciertas pautas culturales y de actualidad que alguien que vive fuera del país. Eso no significa que no se pueda traducir desde el extranjero, por supuesto que sí, pero algunos clientes deben considerar que ciertos tipos de materiales, quizás los de marketing, por ejemplo, se deben traducir dentro del país. Además la cultura local de los diferentes países de habla hispana es muy distinta, otro posible factor que justifique pedir un traductor que vive en el país de destino.

Direct link Reply with quote
 

Alejandra Ruiz Roa  Identity Verified
Chile
Local time: 11:03
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
existe cierto riesgo Dec 11, 2008

Es verdad lo que tu dices también, no lo había pensado así.

Pero también creo que hay cierto riesgo, porque no necesariamente el traductor que está en otro país domina o sabe mucho del país mismo donde está. No se, creo que en algunos casos no es tan ventajoso que esté en otro país.


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 17:03
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Cada cliente pide lo que necesita Dec 11, 2008

No hay mucha más discusión en este sentido. Como si un cliente desea que tengas motocicleta para traducir sobre motos (nos ha ocurrido).

En cuanto a los motivos, estoy con David. El cliente considera que estando en el propio país estás más al día sobre las prácticas y el lenguaje locales. Y yo estoy de acuerdo. Si me piden un trabajo para Chile, como español les digo que lo hacemos sólo si es técnico (no sobre el lenguaje de la vida cotidiana como alimentos, ropas, cultura local...) y sólo con un revisor posterior en el país.


Direct link Reply with quote
 

Alejandra Ruiz Roa  Identity Verified
Chile
Local time: 11:03
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
asi de claro Dec 11, 2008

jaja.. aunque suene un poco tajante..

en realidad no cabe mucha discusión al tema, precisamente, el cliente pide lo que necesita.

¡muchas gracias por sus comentarios!


Direct link Reply with quote
 

Alfredo Fernández Martínez  Identity Verified
Spain
Local time: 17:03
English to Spanish
+ ...
Diferencias en la terminología + actualización Dec 11, 2008

Al hilo de lo dicho... dos razones más...


Incluso hay términos técnicos que difieren totalmente de un país a otro.
Y que, además de llevar a confusión, pueden provocar malentendidos, o aún peor:

Por ejemplo, la diferencia entre la siguiente frase:

'Coja el pitorro...'

O incluso de nombres como costes/costos, carro/coche, teléfono móvil/celular, etc.

Además, no es lo mismo un español que está en España desde hace años, que uno que lleva, por ejemplo, 20 años en Méjico.

Los medios de comunicación están difundiendo continuamente nuevos términos, de modo que hay que estar al día...

Yo creo que no haría una traducción para Méjico, Argentina, ni otro país hispanohablante que no fuera España.

A no ser que fuera para castellano estándar, y lo revisara un orihundo del lugar.

Better safe than sorry...


Alfredo

[Edited at 2008-12-11 17:29 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Juliette Lemerle  Identity Verified
Spain
Local time: 17:03
Spanish to French
+ ...
otro tema Dec 11, 2008

Creo que el tema ha desviado hacia el problema de las diferencias entre el español de España y de América latina, pero yo lo había entendido en un sentido más general.

Soy nativa francesa pero vivo en España. Soy muy consciente de que el hecho de no estar en contacto diario con mi idioma nativo puede ser peligroso e influir en dos aspectos: puedo llegar a introducir castellanismos en mi francés y no pillar alguna referencia cultural reciente por no estar al tanto de lo que ocurre a diario en Francia. Por eso procuro leer la prensa francesa cada día y ver videos también, para guardar la espontaneidad del idioma, que se pierde rápidamente, sobre todo al contacto de otro idioma latino.

No sé si los clientes que tienen este tipo de exigencias van por allí, pero yo como traductora veo el peligro ¡e intento no caer en la trampa!


Direct link Reply with quote
 

Alejandra Ruiz Roa  Identity Verified
Chile
Local time: 11:03
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
de acuerdo Dec 11, 2008

Hola
creo que tienes razón en lo que planteas, es cierto que a veces tendemos a introducir términos que son de otro idioma. Yo no he vivido en el extranjero pero tengo contacto con personas de otros paises que viven en Chile y me han comentado algo parecido a lo que tú planteas.

Bueno creo que quizás el cliente no quiere arriesgarse.


Direct link Reply with quote
 

Fernando Toledo  Identity Verified
Germany
Local time: 17:03
German to Spanish
Si yo fuera el cliente... Dec 15, 2008

... lo primero que haría es buscar un traductor con el que pueda encontrarme personalmente. Si debido a la temática o alguna otra razón de peso (o pesos) no hay nadie cercano en mi ciudad que pudiera hacer el trabajo, entonces seguiría aplicando condiciones, ahora ya a través de la red, para el posible candidato. Entre otras cosas porque no querría recibir 200.000 ofertas de 150 países.

Saludos

Fernando


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 17:03
Italian to Spanish
+ ...
Un motivo más Dec 15, 2008

Otro motivo, además del de la tarifa y el estríctamente lingüístico, podría ser el de los impuestos. A veces el cliente puede preferir recurrir a un traductor local porque de ese modo se desgrava el IVA. Otras veces puede decidir hacer lo contrario (por ejemplo si yo utilizo los servicios de un traductor local aquí en Italia tengo que pagarle un porcentaje relativo a la S. Social). Si me dirijo a un traductor que tenga su domicilio fiscal en otro país ese impuesto me lo ahorro. En fín, como ha dicho Tomás, el cliente es el que manda y sabe qué es lo que realmente necesita.

María José


Direct link Reply with quote
 

Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 17:03
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
¿Razones fiscales y la factura del teléfono? Dec 15, 2008

Traduzco al inglés y esta es una respuesta que me dan mis clientes locales. Por otro lado, sí que ha habido quién quería a alguien para otro huso horario.

Direct link Reply with quote
 

Alejandra Ruiz Roa  Identity Verified
Chile
Local time: 11:03
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
esos otros motivos... Dec 17, 2008

En realidad también puede ser por impuestos, no se, en algún momento pensamos que podría ser por eso, pero como que no lo creíamos mucho. siempre tratando de buscarle una respuesta lógica a esa pregunta.

De todas maneras, y aunque ya entendemos porqué puede ser que los clientes busquen traductores de otros países, y como comentario aparte, sentimos que podemos calzar para los requisitos que se piden y tenemos la impotencia de no poder postular, pero bueno, asi es como funciona no más. Ha sido muy bueno saber las opiniones de otros traductores.

A veces pensamos que sólo nosotras tenemos algunas dudas y que el resto ya lo sabe, pero las opiniones valen mucho en este caso.

Gracias.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

nativos en el extranjero

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums