Mobile menu

Nuevo recurso >> Glosario de Petr贸leo y Ambiente (ENES)
Thread poster: Jos茅 Luis Villanueva-Senchuk
Jos茅 Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:50
English to Spanish
+ ...
Jul 2, 2003

Hola a todos,

Mi colega, Bernardita Mariotto, me pas贸 el dato de que el nuevo y actualizado "Glosario Yaker de Petr贸leo y Ambiente" ha sido publicado.

Esto es lo que se dice del glosario y de su autora:

"Yaker es el primer glosario que incluye m谩s de 60.000 entradas actualizadas, t茅rminos t茅cnicos y expresiones idiom谩ticas que se utilizan en todas las fases de la industria del petr贸leo y el gas: exploraci贸n, perforaci贸n, producci贸n, refinaci贸n, procesamiento de gas, transporte, geolog铆a, geof铆sica, miner铆a, qu铆mica y terminolog铆a de ambiente.
Este volumen de 1.350 p谩ginas contiene cientos de sin贸nimos, acr贸nimos y abreviaturas que identifican los campos en los que se utiliza un t茅rmino, ilustraciones en colores, tablas de datos e informaci贸n de utilidad."

"El glosario fue recopilado por Raquel Yaker, Int茅rprete y Traductora, miembro de AIIC (Asociaci贸n Internacional de Int茅rpretes de Conferencia - Ginebra) y AVINC (Asociaci贸n Venezolana de Int茅rpretes de Conferencia), quien dedic贸 5 a帽os a la preparaci贸n de esta obra antes de su publicaci贸n, recabando informaci贸n sobre petr贸leo y ambiente en distintas conferencias, publicaciones t茅cnicas y libros, al igual que varios diccionarios."

Para m谩s info:

http://www.yakerpublishing.com/spa/yaker_publishing.htm

Saludos,

JL Villanueva

[Edited at 2003-07-02 18:37]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nuevo recurso >> Glosario de Petr贸leo y Ambiente (ENES)

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
D茅j脿 Vu X3
Try it, Love it

Find out why D茅j脿 Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs