Nuevo recurso >> Glosario de Petr贸leo y Ambiente (ENES)
Thread poster: Jos茅 Luis Villanueva-Senchuk
Jos茅 Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 11:57
English to Spanish
+ ...
Jul 2, 2003

Hola a todos,

Mi colega, Bernardita Mariotto, me pas贸 el dato de que el nuevo y actualizado "Glosario Yaker de Petr贸leo y Ambiente" ha sido publicado.

Esto es lo que se dice del glosario y de su autora:

"Yaker es el primer glosario que incluye m谩s de 60.000 entradas actualizadas, t茅rminos t茅cnicos y expresiones idiom谩ticas que se utilizan en todas las fases de la industria del petr贸leo y el gas: exploraci贸n, perforaci贸n, producci贸n, refinaci贸n, procesamiento de gas, transporte, geolog铆a, geof铆sica, miner铆a, qu铆mica y terminolog铆a de ambiente.
Este volumen de 1.350 p谩ginas contiene cientos de sin贸nimos, acr贸nimos y abreviaturas que identifican los campos en los que se utiliza un t茅rmino, ilustraciones en colores, tablas de datos e informaci贸n de utilidad."

"El glosario fue recopilado por Raquel Yaker, Int茅rprete y Traductora, miembro de AIIC (Asociaci贸n Internacional de Int茅rpretes de Conferencia - Ginebra) y AVINC (Asociaci贸n Venezolana de Int茅rpretes de Conferencia), quien dedic贸 5 a帽os a la preparaci贸n de esta obra antes de su publicaci贸n, recabando informaci贸n sobre petr贸leo y ambiente en distintas conferencias, publicaciones t茅cnicas y libros, al igual que varios diccionarios."

Para m谩s info:

http://www.yakerpublishing.com/spa/yaker_publishing.htm

Saludos,

JL Villanueva

[Edited at 2003-07-02 18:37]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Nuevo recurso >> Glosario de Petr贸leo y Ambiente (ENES)

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs