Mobile menu

Off topic: Balneario uruguayo con onda
Thread poster: Arturo Mannino

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 19:28
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Dec 17, 2008

Hacia finales de febrero iré de Porto Alegre a Colonia del Uruguay y quisiera hacer un alto en algún balneario uruguayo, para variar y conocer un poco. Así que acá va una pregunta para los colegas uruguayos (y no): hay algún balneario con onda, que no se parezca en nada a Punta del Este y lugares por el estilo, que me puedan aconsejar?
Gracias de antemano.

arturo


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:28
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
La Pedrera Dec 17, 2008

Amo La Pedrera. Es chiquito, bonito... es maravilloso ver el reflejo de la luna sobre el mar. Sin multitudes. Casas de bella arquitectura, mucho verde. No hay centros comerciales ni lugares para comprar miles de cosas. Es playa para caminar, para nadar, con playas bajita y mansa, o para hacer surf, con playa profunda y brava. Para estar tranquilo y que no te den un pelotazo en la cara y te puedas tender en la arena sin que te pisen. Y unos barrancos de rocosas formaciones que son fabulosos, parece maravilla de la naturaleza. Dicen que aquí se unía América con África.
Eso sí, es exclusivo (o sea, es un sitio caro).

También me fascina Punta del Diablo. Hermoso. Más rústico. Más hippy, más juvenil. Con pescadores que llegan al mediodía con barquitos cargados y donde puedes comer en un restaurante de mariscos y frutos del mar frente a la playa, fresquito. Mucha música y alegría en las calles. Un sitio distendido, alegre y ¡pequeño! ¡Una delicia!


Y si buscas lo salvaje, donde nadie pueda entrar salvo en cuatro por cuatro, pues dicen que Cabo Polonio es lo máximo. Sin luz, agreste, pero todo tuyo!

Un abrazo

Clarisa


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:28
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Atlántida Dec 17, 2008

Es un lugar que amo en Uruguay:

http://www.atlantida.com.uy/atlantida_en_imagenes/atlImg01.html

Que lo disfrutes y no te olvides de comer un buen sandwich de chivito


Andrea


Direct link Reply with quote
 

Ana Brause  Identity Verified
Local time: 14:28
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
¡Definime onda Arturo! Miles de sugerencias... Dec 17, 2008

Hola Arturo, ¡qué gustazo! ¡Te vamos a tener por acá pronto! En la costa uruguaya hay balnearios para todos los gustos. Es más, Punta del Este también puede vivirse sin todo el ruido y hay lugares espectaculares en los alrededores.
Apoyo la sugerencia de Clarisa respecto a La Pedrera. La descripción que ella hace es fantástica... aquí podés ver algunas fotos: http://www.lapedrera.com.uy/
También por ahí cerca está La Paloma, más movida que La Pedrera, más grande también, con muchos pinos y olas, muchísima juventud en la vuelta, mucha bohemia... http://www.delapaloma.com/playas.php
¡Qué nostalgia! Algunos de mis veranos más inolvidables los pasé en La Paloma.. ¡me parece que este año me doy una vueltita por allí de nuevo!
Ah.. para tener en cuenta: creo que Carnaval empieza el 23 de febrero, acá los dos días son feriados (23 y 24), se supone que "laborables" pero todo el mundo se pide licencia religiosamente y en general los hoteles y alquileres de cabañas y casas están a tope. Parece que el país se para esa semana y todo el mundo está de vacaciones.) Te hago este comentario para que no te tome de sorpresa cuando vayas a hacer tu reserva.

Quedo a las órdenes y espero que pases muy lindo por acá,
Un abrazo,
Ana


Direct link Reply with quote
 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 19:28
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
La Pedrera Dec 18, 2008

La Pedrera me parece una buena opción, gracias Clarisa. Cuando hablo de onda me refiero a un lugar sin demasiada bulla, sin familias de porteños gritones (disculpen los porteños) y sin turismo masificado: al fin y al cabo, si quisiera sufrir tendría montones de opciones acá en España. No hace falta cruzar el charco para eso.
El tema del carnaval no lo había pensado. Calculo que pasaremos por la costa uruguaya hacia finales de febrero. Esto es pleno carnaval, no?
En fin, gracias a todas. A ver si por una vez puedo comerme unos buenos mariscos en el Cono Sur sin necesidad de ir hasta Chile.


Direct link Reply with quote
 

Clarisa Moraña  Identity Verified
Argentina
Local time: 14:28
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
El mismo sentimiento Dec 18, 2008

Arturo Mannino wrote:
sin familias de porteños gritones


En realidad es muy correctísimo, lo que busco es un sitio "sin familias de gritones" y La Pedrera lo es. De hecho, es un lugar demasiado "aburrido" (leer con mucha ironía, por favor) para quienes buscan un lugar bullicioso, hacer tres horas de cola para que te atiendan en un restaurante, que considera que la playa está buena si no encuentran un lugar donde colocar una toalla. Lo curioso es que pareciera ser que son muchas más las personas que prefieren esa opción como la única. Creo que soy un bicho raro de la especie humana.

Sin embargo, pasear por la rambla de La Pedrera de noche, ver el espectáculo de la luna llena (si coincide con alguna noche de carnaval y un grupo de uruguayos tocando tambores, es sacarse la lotería). Y abajo de la rambla, las rocas, repito, es algo de no creer. Y quien aquí escribe es conocedora y amante de las buenas playas del caribe.

Tanto nos gustó, que mi esposo quiso comprarse un terrenito. ¡Ja! Salían más caros que un terreno para construcción de un edificio en la avenida de Mayo de Buenos Aires. Seguiremos yendo de vacaciones... sin ser propietarios.

Arturo Mannino wrote:A ver si por una vez puedo comerme unos buenos mariscos en el Cono Sur sin necesidad de ir hasta Chile.


En La Pedrera tendrás esa oportunidad pero haz un viajecito a Punta del Diablo, prueba esos sencillos restaurantes frente a la playa de los pescadores y luego me cuentas.


Saludos de alguien a quien se le acercan las vacaciones y no sabe qué hará.



Clarisa

[Edited at 2008-12-18 11:26 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Margarita Palatnik  Identity Verified
Local time: 14:28
Spanish to English
+ ...
Punta Colorada Dec 18, 2008

Es recontra pintoresco, tranquilo, a minutos de Piriapolis (aghghgh) y media hora de Punta del Este.

Piriápolis es la anti-onda (ruidoso, cutre, feo), pero ofrece por lo menos servicios básicos como un supermercado grande, aunque Punta Colorada tiene dos chicos.

También muchos restaurantes en Piriápolis (uniformemente malos, salvo La Langosta y la pizzeria Zetape) y uno muy idiosincrático en Punta Colorada (Tartaruga, mariscos) que por lo menos es un lugar excelente para tomar una caipirinha mirando el mar.


Direct link Reply with quote
 

Arturo Mannino  Identity Verified
Spain
Local time: 19:28
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias chicas Dec 18, 2008

Pensándolo bien, creo que intentaré llegar de alguna manera a Cabo Polonio. Se ve bárbaro.

Direct link Reply with quote
 

Raúl Casanova  Identity Verified
Uruguay
Local time: 14:28
English to Spanish
Parque Nacional Santa Teresa Dec 18, 2008

Tiene playas oceánicas, bosque, campo y laguna. Servicos desde acampar en carpa hasta cabañas completamente equipadas. Echale un vistazo
http://www.ejercito.mil.uy/cal/sepae/st_ubicacion_1024.htm


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Balneario uruguayo con onda

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs