Mobile menu

Tarifas de intérprete en Chile
Thread poster: Alejandra Ruiz Roa

Alejandra Ruiz Roa  Identity Verified
Chile
Local time: 03:40
English to Spanish
+ ...
Dec 26, 2008

Hola a todos,

Feliz navidad para todos!!! primero que nada.. y que pasen un muy bonito fin de año..

Quería saber si alguien sabe qué tipo de tarifas se manejan entre los intérpretes, cómo se cobra, si por hora, por jornada, y si es por jornada, cuántas horas tiene una jornada, en pesos, en uf, etc.

Me gustaría que nos ayudaran porque alguien nos preguntó si teníamos un intérprete y queremos saber cómo son las tarifas. Es para, en general, hablar y poder traducir algunas cosas en un restaurant que recibe gente de todos los países.

Muchas gracias,

Ales.

[Oggetto dell'argomento modificato dallo Staff o dal Moderatore 2008-12-26 17:13 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Aleph _Trans
Argentina
Local time: 04:40
English to Spanish
+ ...
Muchas variantes para cotizar Dec 26, 2008

translateship wrote:

Hola a todos,

Feliz navidad para todos!!! primero que nada.. y que pasen un muy bonito fin de año..

Quería saber si alguien sabe qué tipo de tarifas se manejan entre los intérpretes, cómo se cobra, si por hora, por jornada, y si es por jornada, cuántas horas tiene una jornada, en pesos, en uf, etc.



[Oggetto dell'argomento modificato dallo Staff o dal Moderatore 2008-12-26 17:13 GMT]


Si preguntas esto es porque no eres intérprete o porque no estás en el mercado.

Hola, Ales.

Espero que esto te encuentre bien.

Por regla general, no se trabaja solo. Si te pidieron «un intérprete» y se trata de algo que dure más de 90 minutos, deben ir DOS intérpretes (tres, si el trabajo supera las 9-10 horas). Hay muchas variantes a tener en cuenta.

Ya que veo en tu perfil a Chile como país de operación, te puedo adelantar que un intérprete simultáneo profesional en Santiago cobra +/- el equivalente a 325 - 350 USD, o su equivalente en CHP (unos 10 UF), por jornada, de hasta 7 horas de interpretación.

¿No sería más fácil, ya que no es lo tuyo (por lo que leo) que contactes a algún intérprete profesional y le pidas una cotización? Le aumentas un 10%, como mínimo, y le pasas el precio a tu cliente.

Ahora bie, para el trabajo que describes, ¿están seguros de querer pagar a un intérprete como corresponde?

Si quieres alguna recomendación de colegas en Santiago, me puedes escribir por privado.

Saludos.

JL

José L. Villanueva Senchuk
Tel.: +54.11.4824.4981
wwww.spanish-interpreter.biz


Direct link Reply with quote
 

Alejandra Ruiz Roa  Identity Verified
Chile
Local time: 03:40
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
no soy interprete.. Dec 26, 2008

si, claro.

En realidad, no estamos en este rubro, y alguien nos pidió que hiciéramos un trabajo que no hacemos, por eso ofrecimos buscar a alguien, pero nos encontramos que no sabemos nada de eso.

Ahora nos damos cuenta que también es algo totalmente diferente a las traducciones escritas.

Gracias.

Ales.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas de intérprete en Chile

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs