Mobile menu

Tarifas de intérprete en Chile
Thread poster: Alejandra Ruiz Roa

Alejandra Ruiz Roa  Identity Verified
Chile
Local time: 18:27
English to Spanish
+ ...
Dec 26, 2008

Hola a todos,

Feliz navidad para todos!!! primero que nada.. y que pasen un muy bonito fin de año..

Quería saber si alguien sabe qué tipo de tarifas se manejan entre los intérpretes, cómo se cobra, si por hora, por jornada, y si es por jornada, cuántas horas tiene una jornada, en pesos, en uf, etc.

Me gustaría que nos ayudaran porque alguien nos preguntó si teníamos un intérprete y queremos saber cómo son las tarifas. Es para, en general, hablar y poder traducir algunas cosas en un restaurant que recibe gente de todos los países.

Muchas gracias,

Ales.

[Oggetto dell'argomento modificato dallo Staff o dal Moderatore 2008-12-26 17:13 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Aleph _Trans
Argentina
Local time: 18:27
English to Spanish
+ ...
Muchas variantes para cotizar Dec 26, 2008

translateship wrote:

Hola a todos,

Feliz navidad para todos!!! primero que nada.. y que pasen un muy bonito fin de año..

Quería saber si alguien sabe qué tipo de tarifas se manejan entre los intérpretes, cómo se cobra, si por hora, por jornada, y si es por jornada, cuántas horas tiene una jornada, en pesos, en uf, etc.



[Oggetto dell'argomento modificato dallo Staff o dal Moderatore 2008-12-26 17:13 GMT]


Si preguntas esto es porque no eres intérprete o porque no estás en el mercado.

Hola, Ales.

Espero que esto te encuentre bien.

Por regla general, no se trabaja solo. Si te pidieron «un intérprete» y se trata de algo que dure más de 90 minutos, deben ir DOS intérpretes (tres, si el trabajo supera las 9-10 horas). Hay muchas variantes a tener en cuenta.

Ya que veo en tu perfil a Chile como país de operación, te puedo adelantar que un intérprete simultáneo profesional en Santiago cobra +/- el equivalente a 325 - 350 USD, o su equivalente en CHP (unos 10 UF), por jornada, de hasta 7 horas de interpretación.

¿No sería más fácil, ya que no es lo tuyo (por lo que leo) que contactes a algún intérprete profesional y le pidas una cotización? Le aumentas un 10%, como mínimo, y le pasas el precio a tu cliente.

Ahora bie, para el trabajo que describes, ¿están seguros de querer pagar a un intérprete como corresponde?

Si quieres alguna recomendación de colegas en Santiago, me puedes escribir por privado.

Saludos.

JL

José L. Villanueva Senchuk
Tel.: +54.11.4824.4981
wwww.spanish-interpreter.biz


Direct link Reply with quote
 

Alejandra Ruiz Roa  Identity Verified
Chile
Local time: 18:27
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
no soy interprete.. Dec 26, 2008

si, claro.

En realidad, no estamos en este rubro, y alguien nos pidió que hiciéramos un trabajo que no hacemos, por eso ofrecimos buscar a alguien, pero nos encontramos que no sabemos nada de eso.

Ahora nos damos cuenta que también es algo totalmente diferente a las traducciones escritas.

Gracias.

Ales.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas de intérprete en Chile

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs