Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Saludo de medianoche
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:58
Member
English to Spanish
+ ...
Jul 6, 2003

Medianoche,
la mágica medianoche.
Hora de brujas,
transición invisible,
frontera virtual...

de repente siento frío y me vienen unos versos sueltos:

De doce campanadas el tañido
en la noche callada trae la brisa.
Otro día se fue, y en nuestra prisa,
parece que se fue sin ser vivido...

Medianoche, un día muere, un día nace. Comienza el seis de julio. No es un día cualquiera.

Comienza el seis de julio,
y llevan estas líneas
un sincero homenaje
a una colega amiga
que hoy da vuelta la hoja
de un año de su vida.

En un puente entre idiomas
trabaja diligente
una dama elegante,
de buen humor chispeante
divertida y sonriente...

Homenaje a la buena onda, porque es evidente que la vida no es fácil, y a veces es claramente difícil.

Y donde uno podría comprender un resentimiento, es mayor la admiración por la sonrisa cálida y la palabra siempre amable...

Medianoche, hora de transición como este mensaje, medio verso, medio prosa, en parte incoherente, colmado de afecto.

Abigarrado ramillete de palabras
que se podrían resumir en sólo cuatro:

¡Felíz cumpleaños, Claudia Bagnardi!




[Edited at 2003-07-06 05:06]


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 07:58
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Me uno al saludo nocturno Jul 6, 2003

ya sabía yo que alguna razón había para que no me pudiera acostar ¡Y era que tenía que saludar a la cumpleañera!

¡Feliz cumpleaños, tocaya!
Que pases un domingo divino y que tengas todo lo que puedas desear.

Un beso GRANDE


Direct link Reply with quote
 
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:58
English to Spanish
+ ...
Otro saludo nocturno... Jul 6, 2003

Claudia querida,

¡¡FELIZ CUMPLEAÑOS!!

A estas horas de la matina nada mejor para despejarse que leer a Quique y su saludo.

Un saludo más que merecido para...

Una dama que lucha por y con los días
Una amiga que sueña y que hace soñar
Una madre querida y que quiere
Una colega profesional como la copa de un pino
Un resumen de ser maravilloso, como pocos te regala la vida, que se expande cada día que la conoces más.

Te quiero mucho y le doy gracias a la vida (y a Aurora) por haberme dado la oportunidad de reencontrarte en mi camino.

Un beso,

JL


[Edited at 2003-07-06 10:36]


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:58
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
¡Feliz cumple, Claudia! Jul 6, 2003

y gracias al Dúo Dinámico.

¡Que pases un día genial!
Porque se nota que sos "de buena madera". Realmente fue un gusto conocerte y haceme caso, cambiá la foto!!!

Cariños,
Andrea


Direct link Reply with quote
 

Andrea Torre  Identity Verified
Spain
Local time: 13:58
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
Besitos Jul 6, 2003

cariñosos y calurosos desde España.
Que seas muy feliz en este día.

Andrea


Direct link Reply with quote
 

Pablo Cañamares  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 14:58
Russian to Spanish
+ ...
Felicidades! Jul 6, 2003

Feliz cumplea;os desde Moscow city, donde voy a pasar todo Julio. Una ciudad, entre otras cosas, sin enyes en los teclados.

Y que cumplas muchos mas!


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:58
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Hola, Claudia Jul 6, 2003

Felicidades!!!
Espero que te diviertas mucho en tu cumple. Un abrazo,
Vale


Direct link Reply with quote
 

Guillermina Canale  Identity Verified
Local time: 08:58
English to Spanish
+ ...
Querida Clod! Jul 6, 2003

Que los cumplas, feliz
Que los cumplas, feliz
Que los cumplas, claudialapacóoo
que los cumplas, feliz

La vida es increíble. En un año especialmente difícil, al hacer balance encontré que si bien habían quedado algunas cosas en el camino, el saldo era absolutamente positivo. Una de las razones fue que encontré una nueva amiga, con la que compartir cosas serias y otras no tanto. Una amiga con la que puedo hablar desde el corazón y sé que me va a responder igual. Inteligente, divertida y sobre todo GENEROSA, con su afecto, sus cosas y su tiempo. Qué más puedo decir... Claudia, ¡qué suerte que somos amigas!!
¡Feliz Cumple!!!!

Guille


Direct link Reply with quote
 
Germán Porten  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Feliz Cumpleaños Claudia !!! Jul 6, 2003

¡Un fuerte abrazo y un besote en la frente!

¡Que pases un hermoso día! ...que este nuevo año sólo te traiga felicidad y todos tus deseos se hagan realidad.

¡¡¡ FELIZ CUMPLEAÑOS !!!

Te desea de todo corazón,
german_ar


Direct link Reply with quote
 

Vanina Ricciardelli  Identity Verified
Argentina
Local time: 08:58
English to Spanish
+ ...
¡¡Muy feliz cumple, Claudia!! Jul 6, 2003

A pesar de que el otro día me mandaste al frente con lo de la pizza...te deseo que pases un hermoso cumpleaños con los tuyos y que empieces "tu año" con todo!!
Un abrazo
Vanina


Direct link Reply with quote
 

María T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 13:58
English to Spanish
+ ...
Muchas felicidades desde este tórrido verano andaluz Jul 6, 2003

El día que tú naciste,
nacieron todas las flores
y en la pila de bautismo,
cantaron los ruiseñores

Querida Claudia:

Vaya esa estrofa de Las Mañanitas mexicanas que se llevan de serenata a las mujeres el día de su santo, con todo mi cariño desde este hermoso pero muy caluroso verano malagueño.
Besos,
Pampi


Direct link Reply with quote
 

Elinor Thomas  Identity Verified
Local time: 08:58
English to Spanish
+ ...
¡Lo mejor de lo mejor, Clau! Jul 6, 2003

Hay veces que "la vida" te pone en el camino seres muy especiales. Seres que, con solo verlos, sabés te van a marcar en positivo, que irradian una energía muy muy especial y luminosa. Con un sentido del humor a prueba de todo, o casi todo.

Sabemos que la vida no es fácil, pero somos nosotros quienes decidimos como enfrentarla. Y con sólo verte y conocerte un poco, intuí que podías "dar cátedra" al respecto.

Clau, desde el fondo de mi corazón, en el día de tu cumple te mando un GRACIAS, asíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii de grande y un beso gigante!!!!



Eli

PS: El Oski casi me asesina porque no lo incluí en mi saludo, ya que expresé lo que él siente también. Así que... sumalo a las firmas!

[Edited at 2003-07-07 14:45]


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 08:58
English to Spanish
+ ...
Queridos ProZies Jul 6, 2003

¿Qué les puedo decir?

Tútus (Dedée y el poeta de trasnoche que no se asume como tal), Claudia, Pepelu (too much for me...), Andrea (¿está fea mi foto?), Pablo, Vale, Guille (gracias, Gui, gracias), Germán, Vani (eras una máquina con las pizzas, face it!), Pampi, Eli (eso salió del fondo del cuore, me conmoviste).

Les confieso que recién prendí la compu esperando verlos a ustedes compartiendo mi día. Y no me equivoqué. Ahí estaban, siempre dispuestos, siempre ayudando, siempre animando.

Cumplo 50, pero no hice balances, ni me deprimí ni nada. Porque me siento como si tuviera 30, pienso como si tuviera 100, me río y lloro como si tuviera 5. ¿Esquizofrenia cronológica? Tal vez.
Mi hoja de ruta tiene hitos de mucha alegría, y otros de mucho aprendizaje, algunos de abismo remontado, los más de cariño. Acabo de agregarle uno: el haberlos conocido aquí en este querido ProZ.
Gracias nuevamente a todos por compartir mi cumple.

Claudia


Direct link Reply with quote
 
Gabi
Local time: 13:58
German to Spanish
+ ...
"Te me perdí" Jul 6, 2003

Claudia, todo indica que "te me perdí" en el powwow de marzo (quiero decir me doy cuenta de que me hubiera encantado charlar contigo). Pero me digo: la vida da más oportunidades.

Un beso desde Hamburgo y abundaaaaaancia de afecto en tu día!


Direct link Reply with quote
 

María Alejandra Funes
Local time: 08:58
English to Spanish
+ ...
¡Apio verde! Jul 6, 2003

Claudia:

El mejor de los deseos en este día tan especial... El mejor de los deseos, como dije, vos sabrás mejor que yo cuál es el mejor para vos. Mi mejor deseo es que seas feliz hoy y siempre

¡FELIZ CUMPLE, CLAU!!!

Ale


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Saludo de medianoche

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums