Mobile menu

¿Cómo establecer una tarifa o presupuesto?
Thread poster: Jacobo de Rueda

Jacobo de Rueda
Spain
Local time: 04:12
Spanish to French
+ ...
Jan 22, 2009

Apreciados compañeros de penalidades,

Me ofrecen un documento de ingeniería de 1000 páginas, traducción inversa español-francés, a realizar en word (ellos hacen posteriormente la maquetación), con un plazo de 3-4 meses.

Me preguntan de tarificar por palabra: suelo cobrar 0,06 € por palabra aproximadamente, pero dado el volumen imagino que hay que ajustar el precio?

Gracias por vuestra ayuda.

Jacob.


Direct link Reply with quote
 
tejaverde
Local time: 04:12
French to Spanish
+ ...
Más palabras = más trabajo Jan 22, 2009

Querido Jacobo:

Personalmente, te recomiendo que no bajes tus tarifas porque te ofrezcan 1.000 páginas. Debes recordar que más palabras significan más horas de trabajo. Además, encargándote de este trabajo no podrás ocuparte de otros durante esos meses y perderás disponibilidad de cara a otros clientes.

Espero que mi opinión te sirva de ayuda.

Saludos.

Tejaverde


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 04:12
Italian to Spanish
+ ...
Cliente directo o agencia Jan 22, 2009

¿Se trata de un cliente directo o de una agencia?
Normalmente la tarifa no es la misma...

María José

[Modificato alle 2009-01-22 11:11 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Nigel Greenwood  Identity Verified
Spain
Local time: 04:12
Member (2008)
Spanish to English
+ ...
estoy de acuerdo Jan 22, 2009

tejaverde wrote:

Querido Jacobo:

Personalmente, te recomiendo que no bajes tus tarifas porque te ofrezcan 1.000 páginas. Debes recordar que más palabras significan más horas de trabajo. Además, encargándote de este trabajo no podrás ocuparte de otros durante esos meses y perderás disponibilidad de cara a otros clientes.

Espero que mi opinión te sirva de ayuda.

Saludos.

Tejaverde


a mi me paso algo parecido, no de tanta envergadura, pero ante otros clientes perdí el 'primer puesto', y me costó bastante volver a conseguirlo.
Nigel:)


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 04:12
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Mismo esfuerzo, mismo precio Jan 22, 2009

Bueno, vamos a ver: la traducción de una frase determinada te va a costar el mismo esfuerzo tanto si es una de cien o una de cien mil. De acuerdo: es un proyecto grande y como en todo mercado tenemos que ser flexibles, pero la flexibilidad no debe reducir tu precio en más de un 10% ó 15%, en mi opinión.

Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 04:12
Italian to Spanish
+ ...
El problema no es el descuento sino la tarifa Jan 22, 2009

Para mí el problema no es el descuento en sí. Si se trata de un cliente directo (me lo hace pensar el hecho de que has hablado de presupuesto), la tarifa que has indicado es, desde mi punto de vista, inadecuada. Una tarifa media "normal" en España al cliente directo podría ser de 0,09 €/palabra a 0,12 €/palabra, dependiendo de lo técnico que sea lo que tienes que traducir y de tu nivel de especialización en el campo.

Como hemos dicho otras veces, tienes que tener en cuenta además que tratándose de una traducción inversa, aún en el caso de que te sientas capacitado para hacerla, tendrás que contar con un nativo que le eche un vistazo (o algo más que un vistazo) antes de entregársela a tu cliente, siempre que quieras, claro está, garantizar un estándar de calidad adecuado y profesional. Con esa tarifa de 0,06 €/palabra no te va a llegar.

Si aplicaras una tarifa medio-alta no sólo podrías garantizar más calidad, sino que además tendrías un margen más consistente para poder hacer un descuento al cliente. Con una tarifa de 0,06 €/palabra... poco margen, me parece a mí, y poco descuento.

Saludos.

María José

[Modificato alle 2009-01-22 15:19 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Tomás Cano Binder, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 04:12
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Totalmente de acuerdo Jan 22, 2009

María José Iglesias wrote:
Para mí el problema no es el descuento en sí. Si se trata de un cliente directo (me lo hace pensar el hecho de que has hablado de presupuesto), la tarifa que has indicado es, desde mi punto de vista, inadecuada. Una tarifa media "normal" en España al cliente directo podría ser de 0,09 €/palabra a 0,12 €/palabra, dependiendo de lo técnico que sea lo que tienes que traducir y de tu nivel de especialización en el campo.


Totalmente de acuerdo.


Direct link Reply with quote
 

Penelope Ausejo  Identity Verified
Spain
Local time: 04:12
English to Spanish
+ ...
En mi caso tarifas más altas Jan 22, 2009

Tomás Cano Binder, CT wrote:

María José Iglesias wrote:
Para mí el problema no es el descuento en sí. Si se trata de un cliente directo (me lo hace pensar el hecho de que has hablado de presupuesto), la tarifa que has indicado es, desde mi punto de vista, inadecuada. Una tarifa media "normal" en España al cliente directo podría ser de 0,09 €/palabra a 0,12 €/palabra, dependiendo de lo técnico que sea lo que tienes que traducir y de tu nivel de especialización en el campo.


Totalmente de acuerdo.


Yo estos precios se los cobro a las agencias. A los clientes directos les cobro más para poder incluir la revisión hecha por un tercero y una revisión final hecha otra vez por mí.

Pero no creo que fuera a cobrar 0.06 € a un cliente final...


Direct link Reply with quote
 
tradukwk2
Local time: 04:12
Spanish to German
+ ...
¿Cómo establecer una tarifa o presupuesto? Jan 22, 2009

una buena traducción técnica no se puede hacer por 0.06 centimos ,te puedo asegurar que una agencia cobra hasta 0.20 por palabra si es una traducción técnica bien hecha,se puede reducir un poco el precio según volumen,pero menos de 0.16 no se debería hacer y si se la haces por 0.06 el cliente se frotara las manos de contento,pero es solo mi opinion.He visto agencias que ofrecen o.o4 centimos y creo que es aprovecharse mucho del traductor suerte

Direct link Reply with quote
 

Jacobo de Rueda
Spain
Local time: 04:12
Spanish to French
+ ...
TOPIC STARTER
gracias por las respuestas Jan 23, 2009

Claro, ayer no había dormido mucho y no me di cuenta que estaba hablando de una tarifa de 0,06 € para una agencia, cuando en efecto se trata de un cliente directo, por lo que me parece que la cifra que más o menos manejabáis todos, pongamos 0,10, es bastante más correcta.
Gracias a todos por arrojar luz y buen fin de semana.


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 04:12
Italian to Spanish
+ ...
Me alegro de que te haya sido útil Jan 23, 2009

Me alegro de que esta conversación te haya sido útil.
Gracias por tu consulta, hasta cuando quieras y feliz fin de semana también para ti.

María José


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Cómo establecer una tarifa o presupuesto?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs