Non-English forums » Spanish »
Revistas / catálogos de moda
Thread poster: Andrea Torre
Andrea Torre
Andrea Torre  Identity Verified
Spain
Local time: 03:18
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
Jul 16, 2003

Hola a todos,

Estoy traduciendo la colección otoño/invierno de una marca francesa muy conocida. Hace unos meses traduje la colección primavera/verano. La verdad es que el campo de la moda, aunque muy ameno e interesante por lo menos para mí, (¡me encanta la ropita!) es a veces un poco complicadillo debido a los términos tan especializados que se utilizan. Me vendría de perlas contar con catálogos/revistas especializadas en este tema. Acabo de solicitar el catálogo de La Red... See more
Hola a todos,

Estoy traduciendo la colección otoño/invierno de una marca francesa muy conocida. Hace unos meses traduje la colección primavera/verano. La verdad es que el campo de la moda, aunque muy ameno e interesante por lo menos para mí, (¡me encanta la ropita!) es a veces un poco complicadillo debido a los términos tan especializados que se utilizan. Me vendría de perlas contar con catálogos/revistas especializadas en este tema. Acabo de solicitar el catálogo de La Redoute en español. Creo que es bastante completo. ¿Se os ocurre alguna otra fuente donde pueda encontrar descripciones detalladas de las nuevas colecciones de ropa de la próxima temporada?
Cualquier sugerencia es bienvenida.

Saluditos,
Andrea ▲ Collapse
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 03:18
Spanish to English
+ ...
Quizá te ayude Jul 16, 2003

Acabo de entregar este link a GlossPost:

http://globegate.utm.edu/french/globegate_mirror/mode.html
 
Monicaj
Monicaj
Local time: 03:18
English to Spanish
+ ...
Glosario Jul 16, 2003

Hola Andrea.
Hace un tiempo hice un proyecto parecido al tuyo y encontré este glosario:

http://www.bemarnet.es/textil/dict.s.html

Espero que te sirva


Saludos
 
Valeria Verona
Valeria Verona  Identity Verified
Chile
Local time: 21:18
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
revistas Jul 17, 2003

Hola!
A mí también me encanta el tema moda
y se me ocurre que si te metés en páginas web de revistas de moda en español (Vogue, Elle, Glamour, etc.) vas a encontrar todo el vocabulario que necesitás... sólo que no en formato de glosario.
Suerte
Valeria

PD. Después adelantame qué novedades se vienen
 
Marta Alamañac
Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 03:18
French to Spanish
+ ...
fashion Jul 19, 2003

A ver, tengo algunas ideas acerca de donde puedes mirar (hace 2 días q te quero contestar y mi servidor estaba tan vago que me era imposible)
Por ejemplo, el catálogo de "les trois suisses", que es tipo "la redoute" o en las web de algunas revistas de moda como "Maire Claire.fr", "vogue", "madame figaro"etc
Por cierto, estarás en Bilbo el 1er finde de agosto??? Voy a estar unso días, a ver si nos vemos por fin
Suerte
Marta
 
Andrea Torre
Andrea Torre  Identity Verified
Spain
Local time: 03:18
Member (2004)
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias a todas Jul 22, 2003

Curiosamente, todas las que hemos participado en este foro somos mujeres, ¿qué pasa? ¿qué a los hombres no les interesa la moda? En fin....:)

Pues aquí sigo con la traducción de las últimas tendencias para este invierno. Por ahora os puedo avanzar que vuelve el negro, los marrones oscuros, las botas de punta...

Marti, estoy por aquí a primeros de agosto. Cuando vengas me pegas un toque y ¡a ver si quedamos!

Bsos,
Andrea
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Revistas / catálogos de moda






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »