Mobile menu

Problema de formato al trabajar con Quark y Trados
Thread poster: LingCom

LingCom
Argentina
Local time: 16:04
English to Spanish
+ ...
Feb 4, 2009

Hola,

Hace un par de años que traduzco manuales en Quark para un cliente y lo hago con Trados.
Útimamente estoy teniendo el siguiente problema: al importar la traducción final se cambia el estilo de las fuentes. Es decir: lo que estaba en texto comun se convierte a negrita y lo que estaba en negrita pasa a texto común; y es muy tedioso cambiarle el formato a todo.

¿Alguien sabe a que puede deberse este problema?

Muchas gracias

Paula

[Oggetto dell'argomento modificato dallo Staff o dal Moderatore 2009-02-05 16:29 GMT]


Direct link Reply with quote
 

David Russi  Identity Verified
United States
Local time: 13:04
English to Spanish
+ ...
¿Qué versión? Feb 5, 2009

¿Qué versión de Windows?
¿Qué versión de Quark?
¿Qué versión de Trados?


Direct link Reply with quote
 

LingCom
Argentina
Local time: 16:04
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Hola David Feb 5, 2009

WINDOWS XP
QUARK 6.52
TRADOS 7 FREELANCE.

Gracias


Direct link Reply with quote
 

María José Iglesias  Identity Verified
Italy
Local time: 21:04
Italian to Spanish
+ ...
El problema suele ser de Trados Feb 5, 2009

Normalmente el problema depende de Trados, que presenta con frecuencia este problema de formato, que a veces es posible ver sólo comparando ambos textos en dos ventanas. Sería interesante que en sucesivas versiones lo resolvieran, porque, como dices tú, es bastante pesado y se pierde tiempo en modificar luego el formato a mano.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problema de formato al trabajar con Quark y Trados

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs