Off topic: ¿Alguien ha visto la película "The Hulk"?
Thread poster: Susana Galilea
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 19:55
English to Spanish
+ ...
Jul 17, 2003

¡No se rían! Es para un artículo que estoy escribiendo, y necesito saber cómo resolvieron los responsables del doblaje al español la última escena de la película. Quienes la hayan visto ya sabrán a qué me refiero...

Imagino que habrá como mínimo dos versiones del doblaje distintas, una para España y otra para Latinoamérica. No sé si habrán otras para México o países del Caribe. Me interesa recabar toda la información posible.

Para no fastidiarles el suspense a quienes no hayan visto la película, si por favor me pueden escribir directamente a mi correo privado, pues mejor que mejor: sgalilea@ispwest.com

Muchas gracias por adelantado, y un saludo.

Susana Galilea
Accredited Translator, EUTI
sgalilea@ispwest.com
www.accentonspanish.com


[Edited at 2004-05-08 02:54]


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 20:55
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
lista de subtituladores Jul 18, 2003

Hola Susana

Podrías averiguar en la lista de traductores de películas y subtituladores, TRAG

Consultar servicios de TRAG: www.YahooGroups.com/group/trag

Suerte.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Alguien ha visto la película "The Hulk"?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs