Non-English forums » Spanish »
Off topic: Por qué este poema es una tontería
Thread poster: Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc (X)  Identity Verified
English to Spanish
Jul 17, 2003

Los paraísos, en la tierra, seguramente
están junto al mar.
Como en esta noche
de luna llena sobre aguas calmas.
Allá donde hay luces en la orilla:
farolas, linternas de pescadores,
casas habitadas, coches,
su estela me invita a nadar mar adentro,
cosa impensable, malsana.

Me cuesta un pequeño esfuerzo
darme cuenta
de que lo que me dice es:
ven, recorre la costa,
elige otro punto,
y veámono... See more
Los paraísos, en la tierra, seguramente
están junto al mar.
Como en esta noche
de luna llena sobre aguas calmas.
Allá donde hay luces en la orilla:
farolas, linternas de pescadores,
casas habitadas, coches,
su estela me invita a nadar mar adentro,
cosa impensable, malsana.

Me cuesta un pequeño esfuerzo
darme cuenta
de que lo que me dice es:
ven, recorre la costa,
elige otro punto,
y veámonos a solas





... Porque le soy indiferente
(me cae bien, la luna)

P.D: turmoil, agitación, salir huyendo, otro día os contaré el nuevo decubrimiento - que existe la desmemoración selectiva (hablo de los sueeeeegrooooooos... por ejemplo) (y disculpas, a veces me permito licencias irónicas que quizás no debería)

perdón
perdón ▲ Collapse
 
Valentín Hernández Lima
Valentín Hernández Lima  Identity Verified
Spain
Local time: 11:33
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Un poema es hermoso y hasta útil Jul 17, 2003

...si te lleva hasta allí donde no podrías ir por ti mismo. En ese sentido, es todo un regalo, Daniel.
 
two2tango
two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:33
Member
English to Spanish
+ ...
Versos rielados Jul 18, 2003

Hola Dani, es bueno volver a leer tus versos.
Q
 
claudia bagnardi
claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 07:33
English to Spanish
+ ...
Me mataste Valentín! Jul 18, 2003

Valentín Hernández Lima wrote:

...si te lleva hasta allí donde no podrías ir por ti mismo. En ese sentido, es todo un regalo, Daniel.


Nunca había mirado a la poesía como un vehículo que me lleva adonde yo no puedo ir.
Me encantó. Gracias Valentín, gracias Dani: adoro el mar.

Claudia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Por qué este poema es una tontería






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »