Off topic: Por qué este poema es una tontería
Thread poster: Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc  Identity Verified
English to Spanish
Jul 17, 2003

Los paraísos, en la tierra, seguramente
están junto al mar.
Como en esta noche
de luna llena sobre aguas calmas.
Allá donde hay luces en la orilla:
farolas, linternas de pescadores,
casas habitadas, coches,
su estela me invita a nadar mar adentro,
cosa impensable, malsana.

Me cuesta un pequeño esfuerzo
darme cuenta
de que lo que me dice es:
ven, recorre la costa,
elige otro punto,
y veámonos a solas





... Porque le soy indiferente
(me cae bien, la luna)

P.D: turmoil, agitación, salir huyendo, otro día os contaré el nuevo decubrimiento - que existe la desmemoración selectiva (hablo de los sueeeeegrooooooos... por ejemplo) (y disculpas, a veces me permito licencias irónicas que quizás no debería)

perdón
perdón


Direct link Reply with quote
 

Valentín Hernández Lima  Identity Verified
Spain
Local time: 05:52
Member (2002)
German to Spanish
+ ...
Un poema es hermoso y hasta útil Jul 17, 2003

...si te lleva hasta allí donde no podrías ir por ti mismo. En ese sentido, es todo un regalo, Daniel.

Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 01:52
Member
English to Spanish
+ ...
Versos rielados Jul 18, 2003

Hola Dani, es bueno volver a leer tus versos.
Q


Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 01:52
English to Spanish
+ ...
Me mataste Valentín! Jul 18, 2003

Valentín Hernández Lima wrote:

...si te lleva hasta allí donde no podrías ir por ti mismo. En ese sentido, es todo un regalo, Daniel.


Nunca había mirado a la poesía como un vehículo que me lleva adonde yo no puedo ir.
Me encantó. Gracias Valentín, gracias Dani: adoro el mar.

Claudia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Por qué este poema es una tontería

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums