Herramental criptico
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:36
Member
English to Spanish
+ ...
Feb 2, 2002

Hola amigos!

Han visto la pregunta para nivel PRO, de castellano a inglés, que dice:



\"herramental

herramental necked - in 2nd operacion

tmakar1\" ?



No solo me resulta fascinante la mezcla de idiomas para un presunto original en inglés, sino el hecho de que dos de noestros colegas ya han respondido. Será que no almorcé aún y el hambre no me deja ver con claridad...



Enrique





Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:36
English to Spanish
+ ...
¿habéis probado colega rebozado a la naranja? Feb 2, 2002

)

Direct link Reply with quote
 
xxxJon Zuber
Spanish to English
+ ...
¿Colegas? Feb 2, 2002

El tmakar1 este es, como era de esperar, un perfil en blanco, que pone tan sólo \"English (monolingual).\" Con colegas así, ¿quién necesita enemigos?

Direct link Reply with quote
 
Dyran Altenburg  Identity Verified
United States
Local time: 06:36
English to Spanish
+ ...
Delete Feb 3, 2002



[ This Message was edited by: on 2002-02-03 03:23 ]


Direct link Reply with quote
 
Dyran Altenburg  Identity Verified
United States
Local time: 06:36
English to Spanish
+ ...
No es necesario ser traductor para tener un perfil en ProZ Feb 3, 2002

Imposible pedirle peras al olmo.



Este sitio es para que literalmente cualquiera haga preguntas y cualquiera las responda.



La confusión, me parece, proviene del anuncio que se lee en la página principal:



Quote:


ProZ.com - home to over 25,000 language professionals





Sería genial que en verdad todos fueramos profesionales del idioma. Desafortunadamente, no es así.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Herramental criptico

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs