Mobile menu

Herramental criptico
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 10:01
Member
English to Spanish
+ ...
Feb 2, 2002

Hola amigos!

Han visto la pregunta para nivel PRO, de castellano a inglés, que dice:



\"herramental

herramental necked - in 2nd operacion

tmakar1\" ?



No solo me resulta fascinante la mezcla de idiomas para un presunto original en inglés, sino el hecho de que dos de noestros colegas ya han respondido. Será que no almorcé aún y el hambre no me deja ver con claridad...



Enrique





Direct link Reply with quote
 
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 15:01
English to Spanish
+ ...
¿habéis probado colega rebozado a la naranja? Feb 2, 2002

)

Direct link Reply with quote
 
xxxJon Zuber
Spanish to English
+ ...
¿Colegas? Feb 2, 2002

El tmakar1 este es, como era de esperar, un perfil en blanco, que pone tan sólo \"English (monolingual).\" Con colegas así, ¿quién necesita enemigos?

Direct link Reply with quote
 
Dyran Altenburg  Identity Verified
United States
Local time: 09:01
English to Spanish
+ ...
Delete Feb 3, 2002



[ This Message was edited by: on 2002-02-03 03:23 ]


Direct link Reply with quote
 
Dyran Altenburg  Identity Verified
United States
Local time: 09:01
English to Spanish
+ ...
No es necesario ser traductor para tener un perfil en ProZ Feb 3, 2002

Imposible pedirle peras al olmo.



Este sitio es para que literalmente cualquiera haga preguntas y cualquiera las responda.



La confusión, me parece, proviene del anuncio que se lee en la página principal:



Quote:


ProZ.com - home to over 25,000 language professionals





Sería genial que en verdad todos fueramos profesionales del idioma. Desafortunadamente, no es así.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Herramental criptico

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs