Off topic: Entre irse y quedarse (Octavio el Grande)
Thread poster: Aurora Humarán
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:55
English to Spanish
+ ...
Jul 21, 2003

Buen morning!
Una de las mejores poesías de Octavio el Grande, a ver si con poesía cuesta menos arrancar la semana.

Au



Entre irse y quedarse

Entre irse y quedarse duda el día,
enamorado de su transparencia.
La tarde circular es ya bahía:
en su quieto vaivén se mece el mundo.
Todo es visible y todo es elusivo,
todo está cerca y todo es intocable.
Los papeles, el libro, el vaso, el lápiz
reposan a la sombra de sus nombres.
Latir del tiempo que en mi sien repite
la misma terca sílaba de sangre.
La luz hace del muro indiferente
un espectral teatro de reflejos.
En el centro de un ojo me descubro;
no me mira, me miro en su mirada.
Se disipa el instante. Sin moverme,
yo me quedo y me voy: soy una pausa.

Octavio Paz


Direct link Reply with quote
 

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)  Identity Verified
Local time: 13:55
Spanish to English
+ ...
¡Gracias, Aurora! Jul 22, 2003

En el ciclópeo ojo de la boa constrictora de la productividad olvidamos la compañía de la poesía. Gracias por hacer tañir esa campanita de recordatorio con un badajo de piedra pómez que no se desmorona. Necesitamos tañidos que nos congreguen a causas del alma.

Saludos de este lunes ya entrado en horas.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 15:55
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Tañidos...teñidos de verde... Jul 22, 2003

México y sus palabristas

¿Cómo se conjugan qué planetas, qué corrientes, qué vientos son los que hacen de México terrero en el que nacen tantos escritores, poetas, poetisas...?

Octavio, Jaime, Carlos (el padre de Artemio), Rosario Castellanos, Sor Juana,
Efraín y algún traductor mexicano...

GRACIAS mil gracias por tus palabras tan sugerentes y, no por poéticas, menos reales:

Necesitamos tañidos que nos congreguen a causas del alma... nos propone Luis...

Escuchemos tañir a Octavio...
Au


ESCRITO CON TINTA VERDE

La tinta verde crea jardines, selvas,prados,
follajes donde cantan las letras,
palabras que son árboles,
frases que son verdes constelaciones.

Deja que mis palabras desciendan y te cubran
como una lluvia de hojas a un campo de nieve,
como la yedra a la estatua,
como la tinta a esta página.

Brazos, cintura, cuello, senos,
la frente pura como el mar,
la nuca de bosque en otoño,
los dientes que muerden una brizna de yerba.

Tu cuerpo se constela de signos verdes
como el cuerpo del árbol de renuevos.
No te importe tanta pequeña cicatriz luminosa:
mira al cielo y su verde tatuaje de estrellas.








[Edited at 2003-07-22 13:56]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Entre irse y quedarse (Octavio el Grande)

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs