Mobile menu

Busco material sobre variedades de espa√Īol
Thread poster: Valeria Verona

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:13
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Jul 24, 2003

Hola a todos. A ver si alguien me puede ayudar: busco material (ll√°mese sitio web, libro, art√≠culo, glosario, manual) sobre variedades de espa√Īol. Lo que necesito no es teor√≠a sino m√°s bien listas de equivalencias, algo as√≠ como grifo (Esp.)= canilla (Arg.). No busco ning√ļn tema en particular.
¬ŅAlguien sabe d√≥nde puedo conseguir algo as√≠?
GraciaZ de antemano.
Vale


Direct link Reply with quote
 

Juan Jacob  Identity Verified
Mexico
Local time: 17:13
French to Spanish
+ ...
¡También me interesa! Jul 24, 2003

Y mi primera entrada sería:
Espa√Īa > variedad. M√©xico > variante.

Esperamos recomendaciones.

¬°Gracias!

Juan, México.


Direct link Reply with quote
 

TTilch  Identity Verified
Local time: 00:13
English to German
+ ...
Quizas en la revista "Lebende Sprachen"? Jul 24, 2003

Hola!

Valeria Verona wrote:
busco material (ll√°mese sitio web, libro, art√≠culo, glosario, manual) sobre variedades de espa√Īol.


Creo que hay algunos art√≠culos en la revista alem√°n "Lebende Sprachen" - es una revista para traductores. La conoces? Voy a ver si encuentro algo. Por favor, env√≠eme tu n√ļmero de fax (perfil TEhlers).

Gracias.

Saludos,

Tanja


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:13
Member
English to Spanish
+ ...
Tal vez ayude.... Jul 24, 2003

Valeria, este es el vínculo para el diccionario americano. Espero que lo disfrutes!!

http://usuarios.lycos.es/americalatina/dicci.htm

Saludos

Haydée

[Edited at 2003-07-24 21:26]


Direct link Reply with quote
 
Pilar T. Bayle  Identity Verified
Local time: 00:13
English to Spanish
+ ...
Variante en Espa√Īa tambi√©n Jul 24, 2003


Y mi primera entrada sería:
Espa√Īa > variedad. M√©xico > variante.


variante.
(Del ant. part. act. de variar).
7. f. Ling. Cada una de las diferentes formas con que se presenta una unidad ling√ľ√≠stica de cualquier nivel.
Real Academia Espa√Īola ¬© Todos los derechos reservados

Esa primera diferencia entre el espa√Īol castellano y el mexicano habr√° que borrarla.

Un cordial saludo,

P.


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Diccionarios de variantes del espa√Īol. Jul 24, 2003

Hola, Valeria:

Te recomendaría que le echaras un vistazo a Diccionarios de variantes del español, que está dedicado específicamente a lo que buscas. Aparte de eso, te sugiero también que le eches otro vistazo a esta página de Diccionarios en internet, donde también hay algunos diccionarios de ese tipo. Espero haberte sido de ayuda. Un cordial saludo. MG.


Direct link Reply with quote
 

TTilch  Identity Verified
Local time: 00:13
English to German
+ ...
Glosarios en revistas Jul 25, 2003

Valeria,

he trovado algunos glosarios que son interesantes:

Langenscheidt - Lebende Sprachen 2/1978:
Argentinismen

Langenscheidt - Lebende Sprachen: 3/1982
Los modos de tratamiento en el Río de la Plata

Langenscheidt - Lebende Sprachen: 1/1982
Espanol del Uruguay

Langenscheidt - Lebende Sprachen: 2/1976
Spanish noun-Adjectives derived from Mexican Toponyms

Langenscheidt - Lebende Sprachen: 2/2003
Colombianismos

Quizás estos estan interesante también:

Argot dragadicto (Drogenjargon), 3/83
Glosario du argot espanol, 3/86
Jargon argentinischer Jugendlicher (= argot de jóvenes argentinos), 3/92
Jerga de la Represión Argentina, 2/86
Jugendsprache (= argot de jóvenes), 4/91
El argot de los soldados en Espana: Observaciones y glosario, 1/96

Saludos,

Tanja


Direct link Reply with quote
 

Patricia Lutteral  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:13
English to Spanish
+ ...
Vocabulario comparado Jul 25, 2003

Este libro se public√≥ este a√Īo en Espa√Īa; no he alcanzado a verlo, pero parece interesante:
"El espa√Īol de Espa√Īa y el espa√Īol de Am√©rica, vocabulario comparado ¬Ľ
publicado en enero de 2003 en Ediciones SM de Madrid (ISBN 84-348-9352-5). El autor es Antonio Molero, http://www.castellano.ch/index.html

Hay una Ediciones SM en Bs As, en Av. Paseo Col√≥n 1350, Tel: (54 11) 4000 0400, que entiendo que se trata de una sucursal de la editorial espa√Īola.

Saludos,

Patricia


Direct link Reply with quote
 
Victoria Jord√°n  Identity Verified
German to Spanish
+ ...
Vocabulario mec√°nica (Venezuela-Espa√Īa) Jul 25, 2003

Hola Valeria:

En este enlace tienes un glosario de m√©canica de autom√≥viles con t√©rminos equivalentes en Venezuela y en Espa√Īa.

www.automotriz.net/tecnica/tindexx.html

Saludos

Victoria


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:13
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Excelentes contribuciones!!! Jul 25, 2003

Qué maravilla! Gracias a todos por tan valiosa información... y agradezco especialmente a Cecilia (Argentina) y Tanja (Alemania) que se tomaron el trabajo de enviarme material por fax.
Un afectuoso saludo desde Buenos Aires para todos.
Valeria


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:13
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
:)) Jul 25, 2003

Patricia Lutteral wrote:

Este libro se public√≥ este a√Īo en Espa√Īa; no he alcanzado a verlo, pero parece interesante:
"El espa√Īol de Espa√Īa y el espa√Īol de Am√©rica, vocabulario comparado ¬Ľ
publicado en enero de 2003 en Ediciones SM de Madrid (ISBN 84-348-9352-5). El autor es Antonio Molero, http://www.castellano.ch/index.html

Hay una Ediciones SM en Bs As, en Av. Paseo Col√≥n 1350, Tel: (54 11) 4000 0400, que entiendo que se trata de una sucursal de la editorial espa√Īola.

Saludos,

Patricia


Voy a ver si lo encuentro porque suena justo lo que necesito... Tks.
V.


Direct link Reply with quote
 
xxxElena Sgarbo  Identity Verified
Italian to English
+ ...
Valeria, por si todavía te hace falta..... Jul 26, 2003

En este sitio hay un Diccionario de Jergas del Habla Hispana:

http://lsantos2000.tripod.com/jergas/ejemplos.htm

√Čxitos,

Elena


Direct link Reply with quote
 

Valeria Verona  Identity Verified
Argentina
Local time: 19:13
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Agradecimiento de corazón Sep 14, 2003

Hoy recibí el libro que me recomendó Patricia... Su autor, Antonio Molero, se puso en contacto conmigo y tuvo el hermoso gesto de enviármelo por correo
Gracias, Antonio!!! Qué divino!
Saludos a todos,
Valeria


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Busco material sobre variedades de espa√Īol

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs