Mobile menu

Off topic: No apto para hipocondríacos
Thread poster: two2tango

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:59
Member
English to Spanish
+ ...
Jul 25, 2003

EL CHEQUEO

Si sos un tipo feliz
sin temores y sin miedos
no se te ocurra jamás
hacerte hacer un chequeo

porque te vas a enterar
sin siquiera suponerlo
de que estás en las diez de últimas
aunque te cueste creerlo.

Seguro te van a decir
que te sobran trigliceridos
acompañados de lípidos
sin colesterol del bueno

que debido a los ateromas
que ellos te van produciendo
tenés toda la cañería
tapada de medio a medio,
que preanuncia un infarto;
que todo es cuestión de tiempo.

También te puede ocurrir
que te encuentren un bloqueo
o una elongación de aorta
que no augura nada bueno

taquicardia sinusal
que hay que parar a tiempo,
o una isquemia de cuidado
en el ventrículo izquierdo.

Son enormes las variantes
que puede darte un chequeo,
todo es cuestión del color
del cristal de tu galeno:

irritación en el colon,
irritación en el recto,
que el intestino delgado
no absorbe los alimentos,

exceso de fosfatasas
o carencia de anticuerpos,
que puedas tener mareos
por culpa del oído medio,

enfisema pulmonar,
úlcera en el duodeno,
insuficiencia renal,
cálculos en el colédoco,

y hasta te pueden decir
aunque no entiendas un bledo,
de una falla en el ácido
desoxirribonucleico.

Y aunque te sientas fenómeno
y se lo expliques al médico
tenés que aceptarlo todo
porque lo dice el chequeo.

Lo que más te va a asombrar
a pesar de ser un lego
es la gran similitud
de todos los tratamientos

al margen, claro está,
en cuanto a medicamentos:
una dieta hiposódica
andar kilometro y medio

nada de carnes rojas
ni embutidos y ni quesos
si pescado bien hervido
y pollo, pero sin cuero

Tendrás que decirles adios
a tus grandes compañeros
al whisky y al cigarrillo
y hasta al cafecito negro.

Pero lo que más te va a doler
más que antes del chequeo
vos que te sentías Tarzán
poco menos que un pendejo,

estas listo para el jonca
si no lo tomás en serio.
Por eso querido amigo
a aconsejarte me atrevo

si sos un tipo feliz
sin temores y sin miedos
no se te ocurra jamás
hacerte hacer un chequeo.

*********************

Desconozco la identidad del autor, pero me gustó como ejemplo de que los versos también pueden ser divertidos.
Q


Direct link Reply with quote
 

Elías Sauza  Identity Verified
Mexico
Local time: 05:59
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Chequeo y asalto (sin ofender a nadie) Jul 25, 2003

Porque además tienes que pagar por las malas noticias.

Direct link Reply with quote
 

claudia bagnardi  Identity Verified
Local time: 07:59
English to Spanish
+ ...
Es ESPECTACULAR!!! Jul 25, 2003

Ya se lo voy a mandar a algunos hipos que hay por ahí.
Uno se va al médico y le manda 500.000 estudios para hacerse. Entonces pregunta ¿Porqué doctor? Por prevención, contesta con cara de sabihondo. Entonces, empieza el peregrinaje. En cada estudio, lo miran con cara de "mmmmmm". Y uno va juntando angustia, hasta que lleva todos los estudios al médico sabihondo y éste dice:"Usted está muy bien amigo, pero en este último examen aparece una úlcera gastroduodenal" No wonder.
A propósito, cuento una anécdota. Un día lo tuve que hacer operar a mi hijo de hernia inguinal. Yo estaba toda nerviosa en la sala de espera. Viene el médico. Se me para el corazón. Y me pregunta "Perdón señora ¿¿¿de qué lado era la hernia???"
Claudia


Direct link Reply with quote
 
Susana Galilea  Identity Verified
United States
Local time: 05:59
English to Spanish
+ ...
y ni hablar de la fauna humana que te puedes encontrar en el hospital... Jul 26, 2003

El otro día tuve que acompañar a mi "machacante" a la sala de urgencias, porque se desgració un ojo jugando al baloncesto. Total, después de dos horas en la sala de espera nos hacen pasar a la sección de urgencias. De la habitación contigua proviene un lamento ebrio que nadie se preocupa de atender: "nuuuuurse!...doctooooor!...", y al cabo de un rato "nuuuurse!...doctoooor!... laaaaawyer!...", y al ver que nadie le hace caso "...somebody take these handcuffs off meeeeeee!!!!!"

[Edited at 2003-07-26 03:51]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

No apto para hipocondríacos

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs