Mobile menu

Contra la "violencia de género" en la terminología
Thread poster: M Helena Ayala

M Helena Ayala
United States
Local time: 09:31
English to Spanish
+ ...
Mar 2, 2009

Buscando otras cosas, encontré este artículo y lo leí completo (para variar).

http://www.uv.es/ivorra/documentos/Violencia.html

Se aceptan comentarios. Yo me regreso a trabajar.

Saludos



[Oggetto dell'argomento modificato dallo Staff o dal Moderatore 2009-03-03 07:58 GMT]

[Oggetto dell'argomento modificato dallo Staff o dal Moderatore 2009-03-03 07:58 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Cristina Lo Bianco  Identity Verified
Italy
Local time: 18:31
Member (2008)
English to Italian
+ ...
Gracias Maria Mar 3, 2009

..., muy interesante y divertido.

Por lo general, estoy de acuerdo con el autor. En italiano hay casos similares, en los que se quiere cambiar las palabras para cambiar los prejudicios de la genete. Por ejemplo, se quiere cambiar "spazzino" (berendero) en "operatore ecologico", una expression que en mia opinion no tiene sentido alguno.

Por otro lado, lo mas importante, al final, es combatir a los prejudicios, sean de sexo o de oficio.

Ciao,
Cristina


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Contra la "violencia de género" en la terminología

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs