Mobile menu

Problemas Trados 7 sin Tags en Word
Thread poster: kadu
kadu
Spain
Local time: 08:28
Spanish to German
+ ...
Mar 10, 2009

Hola:
Acabo de instalarme el Trados 7 con Windows Vista en mi portátil. Cuando trabajo en Word con Trados no aparecen los Tags, sino que directamente veo mi traducción, es decir como si hubiera hecho ya el clean-up. Mis clientes quieren los docs SIN clean-up. ¿Qué debo hacer? Trabajando con Trados 7 en mi ordenador de sobremesa, que tiene Windows Vista, me funciona perfectamente. ¿Será entonces por el Windows Vista en mi portátil? Tengo Office XP.
Gracias
Kadu


Direct link Reply with quote
 
Lucas Curti
Argentina
Local time: 03:28
Texo oculto Mar 10, 2009

Hola kadu.

Fijate si tienes configurado para ver el texto oculto en Word.

En este link tenés instrucciones de como activarlo: http://support.microsoft.com/kb/198547/es

Un saludo,
Lucas Curti


Direct link Reply with quote
 

Jaime Oriard  Identity Verified
Mexico
Local time: 00:28
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Texto oculto deshabilitado Mar 10, 2009

Hola,

Simplemente tienes que activar la casilla de verificación "Hidden text" en la sección "Display" de las opciones de Word (Icono de Office > Word options).

Saludos,
JO


Direct link Reply with quote
 
kadu
Spain
Local time: 08:28
Spanish to German
+ ...
TOPIC STARTER
¡Muchísimas gracias a los dos! Mar 11, 2009

No se me había ocurrido una solución tan obvia. Bueno, gracias de nuevo.
Saludos
Kadu


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problemas Trados 7 sin Tags en Word

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs