Tarifas para transcripciones
Thread poster: Andrea Ali

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:55
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Jul 29, 2003

¡Hola a todos!

No tengo idea de cuánto se cobra por transcripciones, ¿es por hora?

Cualquier información será muy bienvenida.

Muchas gracias,
Andrea


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 02:55
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Enlaces Jul 30, 2003

Hola Andrea

Yo no tengo idea pero te busqué algo que recordaba haber leído.

Suerte

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&post=64183#64183

http://www.proz.com/?sp=bb/viewtopic&post=36990#36990


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 00:55
English to Spanish
+ ...
Muy Variable Jul 30, 2003

Supongo que te refieres a la transcripción de audio. Bueno, es un tema un poco engorroso, pues puede ser sumamente variable la calidad de la grabación y por ende el factor tiempo igual de variable. Además, conviene contar con equipo especial y buen oído además.

No conviene cotizar el trabajo sino a tanto por hora y por las horas en que demores en hacer el trabajo.

Por otra parte, si se trata de transcripción y traducción, otra persona especializada en transcripciones puede hacer esa parte del trabajo y tú la traducción.

Por supuesto no hay que decir nada de precios mientras no hayas tenido la oportunidad de escuchar el audio.


Direct link Reply with quote
 

Esther Hermida  Identity Verified
United States
Local time: 23:55
English to Spanish
+ ...
Una sugerencia Jul 30, 2003

El tribunal de Los Angeles, CA calcula por cada minuto de cinta se toma de 30 minutos hasta una hora para transcribir absolutamente todo dependiendo de lo claro de la cinta. Por supuesto, muchas de las cintas son de las llamadas al 911, y no siempre son muy claras, pero por lo menos esto te puede dar una idea.

En el sector privado esto se paga de $35.00-50.00 por hora de trabajo.


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 03:55
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Claudia,, Henry Jul 30, 2003

La calidad del audio es excelente y se trata de conversaciones simples, relatos, noticias de la TV/radio en español, por lo que tampoco el idioma sería un problema.
En cuanto al equipamiento (como leí en uno de los threads sugeridos por Claudia), el contenido está en minidiscos que puedo reproducir en la PC sin problema. No hay que traducir nada y el formato del archivo puede ser Word o un simple txt.

¡Muchas gracias por los consejos!

Andrea


Direct link Reply with quote
 

GoodWords  Identity Verified
Mexico
Local time: 01:55
Spanish to English
+ ...
6x Jul 30, 2003

Andrea Ali wrote:

La calidad del audio es excelente y se trata de conversaciones simples, relatos, noticias de la TV/radio en español, por lo que tampoco el idioma sería un problema.
En cuanto al equipamiento (como leí en uno de los threads sugeridos por Claudia), el contenido está en minidiscos que puedo reproducir en la PC sin problema. No hay que traducir nada y el formato del archivo puede ser Word o un simple txt.


Para transcripciones de esa naturaleza (calidad excelente, transcripción sólo sin traducir) me ha resultado que cada minuto de audio me tarda 6 minutos en promedio en transcribir. O sea, por cada 10 minutos de audio, cobro una hora.

[Edited at 2003-07-30 16:20]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tarifas para transcripciones

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs