Off topic: ¿Villas y castillas? o ¿villas y castillos?
Thread poster: Mariflor Salas
Mariflor Salas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 08:57
English to Spanish
Aug 15, 2003

Hola gente:

Hablando con mi suegra esta tarde, le conté sobre alguien que le había prometido a una amiga "villas y castillas" y no había cumplido su promesa, a lo cual mi suegra me dijo que me había equivocado y que la expresión correcta era "villas y castillos". Yo no sé ustedes, pero toda la vida yo oí "villas y castillas", pero haciendo una búsqueda por Internet, encuentro que hay más casos de "villas y castillos" que de "villas y castillas".

¿Cómo lo dicen ustedes?
¿Saben el origen de la expresión?


Direct link Reply with quote
 

two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 09:57
Member
English to Spanish
+ ...
El oro y el moro Aug 15, 2003

Esa es la expresión que he escuchado en Argentina. Nunca escuché la que mencionas.
Saludos,
Enrique


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:57
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Lo más lógico Aug 15, 2003

sería villas y castillos, villa en el sentido de casa de campo. O sea viviendas.
Castilla es sólo la región, por lo que no veo por qué llevaría una "s".

Buscando en mi refranero y en mi libro de dichos y proverbios no lo encontré, pero vi algo que me hizo reír: ¿saben lo que es una "villa meona"? Es una villa donde hay muchos baños. Me imagino que será algún campesino de los que tenían el baño al fondo del huerto el que les habrá puesto así hace mucho


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Castillas Aug 15, 2003

No conocía la expresión, pero no creo que haya que descartar que pueda tratarse de Castillas, pues en España había -y hay- dos: Castilla la Nueva y Castilla la Vieja (hoy Castilla y León, por un lado, y Castilla la Mancha, por otro); se suele hablar a menudo de 'ambas Castillas', etc.

En España la más usual es también 'el oro y el moro'...hay que ver la cantidad de refranes que hay en español con 'moros' y con 'judíos', ¡no es políticamente correcto!


Direct link Reply with quote
 
asun
Spain
Local time: 14:57
Spanish to French
+ ...
VILLA MEONA ES EL NOMBRE DE LA MANSION DE ISABEL PREYSLER.. Aug 15, 2003

Claudia Iglesias wrote:

Buscando en mi refranero y en mi libro de dichos y proverbios no lo encontré, pero vi algo que me hizo reír: ¿saben lo que es una "villa meona"? Es una villa donde hay muchos baños. Me imagino que será algún campesino de los que tenían el baño al fondo del huerto el que les habrá puesto así hace mucho


Hace unos años, la Sra. ex de Julio Iglesias se hizo construir una vivienda en los alrededores de Madrid, a la que llamamos VILLA MEONA. El nombre le fue dado porque la villa tiene unos 14 baños ( no soy fan de las revistas del corazón, no puedo dar cifras exactas).
En cuanto al refran, villas y castilla o villas y castillos, los dos pueden ser correctos, aunque aquí en españa tambien usamos "ofrecer el oro y el moro".
Lo de villas y castilla, se puede referir a que se ofrecen no solo villas, sínó todo castilla (con todos sus castillos)...


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Villa Meona. Aug 15, 2003

Claudia Iglesias wrote:

¿saben lo que es una "villa meona"? Es una villa donde hay muchos baños. Me imagino que será algún campesino de los que tenían el baño al fondo del huerto el que les habrá puesto así hace mucho


Si no me equivoco, el orígen de la expresión es la casa que un ministro de Hacienda del Gobierno socialista de Felipe González, más concretamente el Sr. Boyer, hizo construirse, y que tenía nada menos que dieciseis (16) cuartos de baño, ahí es nada. Algún comentarista la bautizó así. Un cordial saludo. MG.

PD: El Sr Boyer estaba por entonces casado con Isabel Preysler, a quien se menciona en la intervención anterior. El socialismo bien entendido empieza por uno mismo. MG.

[Edited at 2003-08-15 11:17]


Direct link Reply with quote
 

Pablo Cañamares  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 15:57
Russian to Spanish
+ ...
Ein? Aug 15, 2003

¿Villas y castillos/as?

A ver, a ver, por contexto deduzco que "prometer villas y castillos/as" debe significar lo mismo que "prometer el oro y el moro"... pero... No lo había oído nunca!!!
De verdad!

Y me resulta chocante no haberlo oído nunca, sobretodo pq soy castellano-manchego xD y os aseguro que no se dice por aquí...


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:57
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Villa meona Aug 16, 2003

Lo saqué de
Dichos y proverbios populares
de José Luis González, Colección Cultura y letras, EDIMAT, depósito legal 1998


Dice el autor que le tomó cinco años la recopilación de frases, dichos y proverbios de los cuales muchos están en desuso.

Esto me hace pensar que lo del nombre de la casa de Preysler viene de un dicho anterior ¿no creen ustedes?


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
El huevo o la gallina Aug 16, 2003

Esto me hace pensar que lo del nombre de la casa de Preysler viene de un dicho anterior ¿no creen ustedes?


Enteramente, a la casa de doña Isabel la tildaron con una expresión que ya estaba en el inconsciente lingüístico colectivo con anterioridad.


Direct link Reply with quote
 
xxxmgonzalez
English to Spanish
+ ...
Hola, Claudia, Aug 16, 2003

Claudia Iglesias wrote:

Lo saqué de
Dichos y proverbios populares
de José Luis González, Colección Cultura y letras, EDIMAT, depósito legal 1998


Dice el autor que le tomó cinco años la recopilación de frases, dichos y proverbios de los cuales muchos están en desuso.

Esto me hace pensar que lo del nombre de la casa de Preysler viene de un dicho anterior ¿no creen ustedes?


Ten en cuenta que esto fue hace casi 20 años, a mediados de los 80. Y si no recuerdo mal, el invento se debe probablemente a Jaime Campmany, que dedicó algunas columnas al tema en el diario ABC. Un cordial saludo. MG.


Direct link Reply with quote
 

Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 08:57
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Exactamente, el huevo o la gallina Aug 16, 2003

Acabo de buscar en Google y la primera mención (de "villa meona") que aparece es ¡este foro!, o sea que podríamos registrar "villas y Castillas" como dicho popular a partir de hoy

Todas las demás menciones de "Villa Meona" se refieren a la casona
¿Será que los dichos y proverbios están pasados de moda?


[Edited at 2003-08-16 14:39]


Direct link Reply with quote
 
Mariflor Salas  Identity Verified
Venezuela
Local time: 08:57
English to Spanish
TOPIC STARTER
¡Es muy común, Claudia! Aug 16, 2003

Al menos en mi país se dice todo el tiempo. Y si buscan con un poco más de detenimiento en Internet, se darán cuenta de que generalmente se dice "villas y castillas" (y no villas y castillos) en lo que se refiere a prometer u ofrecer cosas y no cumplirlas (equivalente a lo que Enrique y otros dijeron como "el oro y el moro). Por lo que vi, pareciera que "villas y castillos" se dice en otros contextos.

En lo que se refiere a "villa meona" de la pareja farandulera española... ¡sin comentarios!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

¿Villas y castillas? o ¿villas y castillos?

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums