Mobile menu

Off topic: Érase
Thread poster: Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc
Daniel Alcaine-Rich, M.V., BSc  Identity Verified
English to Spanish
Aug 22, 2003

una joven tan hermosa que siempre tenía cientos de pretendientes, muchos más que días tiene el año.
Había de todo: unos eran más considerados, otros menos, otros eran impresentables... pero lo que les unía a todos ellos era que siempre, tarde o temprano (las más de las veces, muy muy temprano) le decían aquello de
"qué preciosa eres"
o
"eres tan hermosa"
o
"eres la mujer más bonita que he visto en mi vida"

y ella, estaba harta, reharta de escuchar siempre lo mismo.

Hasta que, un dichoso día, escuchó las más hermosas palabras que le había sido dado escuchar:

"¡Pero que feaaaa eres, rediós!"

Procedían de un borrachito acurrucado en la acera sobre un montón de arrugadas páginas de periódicos.

En ese momento, ella le amó.
Y le invitó a acompañarla a su casa.

Ebrio estaba, claramente. Y bueno, la joven, muy bella y mucho más inteligente que el común de los mortales, dedujo que el hombre debía estar viendo algo feo entre sopores alcohólicos, así que decidió que a partir de aquel día le mantendría bien borracho, pero borracho, borracho. Siempre tenía un buen número de botellas del mejor güisqui dispuestas para él.

Pasaron los meses y un día, el hombre dijo lo siguiente:

- Cielo, no es normal esto. Siendo tan fea, ¿cómo es que te quiero tanto? Aquí pasa algo raro. Tú me has hechizado o algo parecido.

¡Horror! ¡Se estaba dando cuenta! ¡La magia desaparecería!

La joven se aseguró más que nunca de tener siempre cientos de botellas por casa, siempre listas para su amor.

Pero en éste ya había anidado la sospecha, e intentó despistar a su amada, fingiendo que se bebía el licor, y no haciéndolo. Incluso se llegó a Alcohólicos Anónimos, y éstos avisaron a la hermosa joven.

Presa del pánico, aquella noche la joven miró al cielo estrellado y pidió un deseo.

Al instante apareció allí el hada madrina,, quien agarró al dulce borrachito y le dijo:

- Querido amigo, no quiero que tengas que abandonar tu afición favorita, así que haré una cosa. Tomaré tu frágil soporte biológico, y te convertiré en un poderoso metabolizador espacial de alcohol. Podrás beber todo lo que quieras y no estarás ebrio. Pero, a cambio, deberás irte en este precioso cohete espacial... ¡ting! ...con tu amada, y surcaréis las estrellas.

Y así se hizo y ambos surcaron las estrellas por siempre jamás, y vivieron felices, pero no comieron perdices... siderales, sino que ocurrió algo aún más extraño: los rayos cósmicos que, como sabéis, están por todo el universo, les produjeron una extraña mutación, y ambos dejaron de necesitar un cuerpo...

se convirtieron en sopitas de partículas...

se deshicieron del cohete espacial y del alcohol...

absorbían la energía que necesitaban directamente de las inmensidades...

podían viajar tan rápido como la luz, y entrar y salir a su antojo de los agujeros negros y supernovas; incluso podían atravesar los agujeros de gusano que les llevaron de punta a punta del universo infinitas veces...

de forma que ya no necesitaron forma, ni alimento, y descubrieron juntos todo lo que se puede aprender en mil vidas, conversando con los átomos, con las nubes galácticas y con los otros-tiempos, y escuchando su música

Así es como fueron felices: entendiendo y viajando y entendiendo y viajando, y de lo que más se alegraron fue de hacer el camino juntos, ambos hermosos, pero por su esencia.

Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.

(besos)


[Edited at 2003-08-22 04:37]


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humarán  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:47
English to Spanish
+ ...
entendiendo y viajando y entendiendo y viajando Aug 22, 2003

...de forma que ya no necesitaron forma, ni alimento, y descubrieron juntos todo lo que se puede aprender en mil vidas, conversando con los átomos, con las nubes galácticas y con los otros-tiempos, y escuchando su música...


...Ambos hermosos, pero por su esencia....




¡CLAP! ¡CLAP! ¡CLAP!

Gracias por el paseo gratuito por el universo y por pensar otra vida posible.

Au


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:47
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
Lo esencial es invisible a los ojos Aug 22, 2003

¡Excelente historia, Daniel!

Y gracias por agregar una historia para contarles a mis hijos. Todas las noches una nueva historia no es tarea fácil

Caperucita Roja ya no los conforma

Cariños,
Andrea


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Érase

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs