Mobile menu

Off topic: Un humorista colombiano extraordinario y una oraci贸n al patr贸n de Internet
Thread poster: Mar铆a T. Vargas

Mar铆a T. Vargas  Identity Verified
Spain
Local time: 11:46
English to Spanish
+ ...
Aug 24, 2003

Queridas/os colegas y amigas/os:

Como llevo casi 29 a帽os lejos de Am茅rica Latina, que no alejada, corro el riesgo de que muchas/os de Uds., por aquellos pagos, me hagan pasar mucha verg眉enza por no conocer hasta hoy a un periodista, humorista, escritor y flamante novelista colombiano al que acabo de descubrir por una entrevista radiof贸nica en Espa帽a. Especialmente las/os colombianas/os me dar谩n un buen tir贸n de orejas, y lo acepto humildemente.
Hablo de Daniel Samper Pizano, y abajo les doy la direcci贸n url donde encontrar谩n todas sus breves, pero maravillosas, colaboraciones con "El Tiempo" de Bogot谩. Y como para muestra vale un bot贸n, reproduzco una de estas colaboraciones (m谩s extensa que las dem谩s)porque la oraci贸n al patrono de Internet (de la que pienso hacer un cuadrito) ser谩, sin duda, muy apreciada por los que "sufrimos" con esta maravilla.
Por cierto, pueden que hasta mis medio compatriotas (los espa帽oles son la otra mitad) tambi茅n me rega帽en (o reten, en argentino) por ignorar a quien ha escrito tres libros en colaboraci贸n con Jorge Maronna de Les Luthiers. Una vez m谩s pido perd贸n. Me parece que la 煤nica que hace "descubrimientos" de verdad es Aurora. 隆Qu茅 le voy a hacer!
Cari帽os a todas/os,

Pampi

http://eltiempo.terra.com.co/proyectos/humor/

POSTRE DE NOTAS
San Giacomo de Internet, enter pro nobis
Por Daniel Samper Pizano

El ciberespacio ya tiene su santo. Despu茅s de una consulta supuestamente democr谩tica realizada a trav茅s de la red, el Vaticano escogi贸 a San Giacomo Alberione como patrono de Internet.

Hab铆a varios aspirantes. El que arranc贸 en punta fue San Isidoro de Sevilla, pero desfalleci贸 en la primera curva. Muy viejo estaba. Del siglo VI. Al cabo de los d铆as quedaron solo candidatos italianos, como en la final de la Copa de Campeones de Europa, lo cual ya es rarito. El 27 de abril, cuando el Papa consagr贸 beato a Alberione en urgente decisi贸n, ya se sospechaba qui茅n iba a ser el vencedor.
Y lo fue, claro est谩. Adecuadamente, el Vaticano lo anunci贸 por Internet, y hubo ciberalegr铆a, infoj煤bilo y emoci贸n entre sus seguidores. El santo al que deberemos invocar cuando tengamos problemas con la red naci贸 en 1884, fue fundador de varias revistas religiosas, impuls贸 las publicaciones cat贸licas, edit贸 Biblias al alcance de todos y muri贸 a los 87 a帽os en olor de tinta, que es muy parecido al de santidad, pocas horas despu茅s de haber recibido una visita de despedida del papa Pablo VI.
Yo siempre pens茅 que eran mejores candidatos San Expedito, por la velocidad que su nombre sugiere, o nuestro c茅lebre telepadre Cecilio, que confesaba por casete en S谩bados felices y abri贸 as铆 nuevas posibilidades a la Iglesia. Pero no pudo ser: los italianos ten铆an bien montado el chocorazo.

A pesar de todo, y con esa admirable humildad que nos caracteriza, el padre Cecilio y el autor de estas l铆neas hemos querido ser los primeros en divulgar una oraci贸n a San Giacomo Alberione. Al faltar la columna del padre Llano 鈥搎ue era favorita de miles de millones de fieles, aunque de puro laico y de puro liberal, El Tiempo no quiso reconocerlo en sus estad铆sticas de los comentaristas m谩s le铆dos鈥, pensamos que el Postre de Notas podr铆a ser veh铆culo para divulgar el rezo.
Lo hacemos convencidos de que los problemas inform谩ticos suelen ser de tan complicada naturaleza que, si no los remedia mi asesor inform谩tico Hern谩n Rojas, necesitan la intervenci贸n celestial de San Giacomo.
He aqu铆, pues, la novena al patrono de la www, que, como su enunciado lo indica, debe rezarse nueve veces por d铆a, porque Internet no puede esperar nueve d铆as.
San Giacomo Alberione, que en lo m谩s alto del ciberespacio est谩s鈥
Te rogamos que alejes a nuestra red de las tentaciones del Demonio y,
sobre todo, las desconexiones del servidor鈥
De las ca铆das del sistema, prot茅genos鈥
De los servidores inestables, l铆branos鈥
De los virus destructores, defi茅ndenos鈥
De la publicidad electr贸nica, s谩lvanos鈥
De los que mandan poemas con fondo lila, esc贸ndenos鈥
De los falsos programas gratuitos, cu铆danos鈥
De los chats chatos, gu谩rdanos鈥
De los romances por correo, al茅rtanos鈥
De las listas de correo, s谩canos鈥
De los hackers, bl铆ndanos鈥
Las contrase帽as, recu茅rdalas鈥
La desfragmentaci贸n del disco, acel茅rala鈥
El ScanDisk, mej贸ralo鈥
Las memoria ROM y RAM, aum茅ntalas鈥
Las grandes rebajas inform谩ticas, an煤ncialas鈥
Las tarifas telef贸nicas, red煤celas鈥
La velocidad de Google, el贸giala鈥
El lenguaje de los participantes en foros, p煤lelo鈥
La ortograf铆a de esos mismos individuos, corr铆gela..
La columna de Guillermito Santos, l茅ela鈥
La pirater铆a por la red, fr茅nala (驴pero c贸mo?)鈥
Los chistes pendejos que circulan en la red, b贸rralos鈥
Las cadenas piadosas, supr铆melas鈥
A los ciberpederastas, encarc茅lalos鈥
A los que mandan tarjetas de cumplea帽os por la red, p煤drelos鈥
A los que compran pornograf铆a por Internet, gr谩valos鈥
A Microsoft, contr贸lalo鈥
A los que por enga帽arnos manejan una jeringonza inglesa, conf煤ndelos鈥
Cuando cambies de buz贸n, av铆sanos鈥
Con los emoticones, ab煤rrenos鈥
Los anexos muy extensos, ev铆talos鈥
Y, en todo tiempo y lugar, defiende nuestro computador de los amigos y familiares que se meten en 茅l a perder el tiempo con jueguitos idiotas que le desorganizan la configuraci贸n.
Oh, San Giacomo, t煤 que est谩s a la diestra del Creador del 脡ter, haz que la red descienda en costos, crezca en velocidad y se ensanche en posibilidades, para bien de toda la humanidad鈥
Am茅n.

Y para quienes vivimos de hacer "sopa de letras", recomiendo especialmente "Seis joyas espa帽olesas" y "M谩s joyas espa帽olesas". Y si alg煤n compa帽ero colombiano no ha le铆do "El sexo no exporta", que no deje de leerlo. Y antes que frunzan el ce帽o aclaro que no tiene nada de mal gusto, sino que es fin铆sima iron铆a.


Direct link Reply with quote
 
Aurora Humar谩n  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:46
English to Spanish
+ ...
A m铆 me pasa lo mismo que a usted... Aug 24, 2003

Mar铆a Vargas wrote:

De los que mandan poemas con fondo lila, esc贸ndenos鈥

De los romances por correo, al茅rtanos鈥

Las contrase帽as, recu茅rdalas鈥

El lenguaje de los participantes en foros, p煤lelo鈥

La ortograf铆a de esos mismos individuos, corr铆gela..

A los que compran pornograf铆a por Internet, gr谩valos鈥

A los que por enga帽arnos manejan una jeringonza inglesa, conf煤ndelos鈥



Qu茅 bueno pero qu茅 bueno Pampita. Eleg铆 los que por alg煤n motivo, m谩s me tocan. Ejemplo: ODIO LAS PPT, si alguien quiere ponerme nerviosa, que me mande una Power Point con esas im谩genes cursis, los textos predecibles que ya no encuentran maneras originales de aparecer en la pantalla...AAARRrGGGHHH!!!!!!!!!

Los foros, ufff...qu茅 temita, lugar de encuentro, lugar de desencuentro, tan v谩lido como cualquier otro lugar.

Y me qued茅 pensando en la propuesta de graVar a los que compran pornograf铆a por Internet (trillones, by the way...) porque me detuve en la "v"....隆tambi茅n se podr铆a "graBarlos" y nos llevar铆amos tant铆simas sorpresas!

Gracias por la sonrisa c贸mplice porque la red es nuestro campo de batalla, con sus contras y sus proZ.

Besos, Au


Direct link Reply with quote
 

Andrea Ali  Identity Verified
Argentina
Local time: 07:46
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
隆Gracias, Pampi! Aug 24, 2003

Ya no sab铆a a qu茅 santo rezarle. Ahora s茅 que alguien me escuchar谩.

Au: perdona si alguna vez se me "escap贸" un PPT. He pecado sin saberlo

Cari帽os,
Andrea


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Un humorista colombiano extraordinario y una oraci贸n al patr贸n de Internet

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It鈥檚 a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs