Mobile menu

UNA HERRAMIENTA MUY √öTIL CON TERMINOLOG√ćA NUCLEAR
Thread poster: Robert INGLEDEW

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:05
English to Spanish
+ ...
Sep 5, 2003

No he podido encontrar diccionarios ingl√©s-espa√Īol de terminolog√≠a nuclear, pero haciendo una b√ļsqueda en internet, me encontr√© con este sitio que explica los principios de las centrales nucleares en 5 idiomas distintos:

http://www.nucleartourist.com/

Para tener en cuenta si alguna vez les toca hacer una traducci√≥n de esas, o simplemente para conocer el tema m√°s de cerca, ya que no es estrictamente un diccionario, sino mas bien una explicaci√≥n de las centrales nucleares y sus distintas partes. Est√° en ingl√©s, espa√Īol, y tres idiomas m√°s.

Saludos.

Roberto


Direct link Reply with quote
 
aabs
United Kingdom
Local time: 16:05
English to Spanish
+ ...
Pero cuidado con las diferencias... Oct 13, 2003

Robert,

Gracias por esa URL.
Sin embargo, si se va a usar como referencia técnica, conviene saber que la terminología técnica americana difiere mucho de la británica. Por ejemplo:
"Intake Structure or Screenhouse" - aparentemente se refieren a lo mismo. En la planta nuclear donde trabajo no se usa el término "screenhouse", usamos "CW Bay". Sí usamos "intake structure" pero ésta y nuestra "CW Bay" son dos partes de la planta muy diferentes! La diferencia entre los términos americanos y británicos puede ser muy traicionera.
Pero en general, es una buena introducción, no técnica, al tema.


Direct link Reply with quote
 

Robert INGLEDEW  Identity Verified
Argentina
Local time: 13:05
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
MUCHAS GRACIAS POR TUS REFERENCIAS Oct 13, 2003

Creí que iba a tener que consultar este documento como referencia para una traducción que luego no se concretó.

Como veo que conoces el tema, quisiera preguntarte por si hiciera falta en el futuro, qu√© glosarios o diccionarios ingl√©s-espa√Īol conoces sobre este tema.

Muchas gracias.

Roberto


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

UNA HERRAMIENTA MUY √öTIL CON TERMINOLOG√ćA NUCLEAR

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs