Univ. de San Diego - vacante - profesor (adjunto o no)
Thread poster: José Luis Villanueva-Senchuk
José Luis Villanueva-Senchuk  Identity Verified
Local time: 17:37
English to Spanish
+ ...
Sep 8, 2003

Hola a todos,

Aunque ocupadito no puedo dejar de pasarles esto que me llegó por otra lista.

Saludos y felices traducciones,


San Diego State University
Department of Spanish and Portuguese, 5500 Campanile Dr., San Diego, CA
Assistant/Associate/Full Professor of Spanish Translation/Interpreting Studies
Tenure-track position in Spanish Translation/Interpreting Studies starting
Fall 2004. Ph.D. (in hand by September 1, 2004) and native or near-native
Spanish and English required. Specialization in pre-20th-century Latin
American Literature. Credentials commensurate with potential appointment as
director of department’s Translation/Interpreting Studies Program.
Preparation in at least two of the following is required: critical theory,
cultural studies, film studies, gender studies, Border studies. Experience
in literary translation a plus. Knowledge of other Iberian languages and
cultures, indigenous languages, and/or pre-Colombian civilizations
desirable. Special consideration given to candidates who can teach
Portuguese. Teaching assignment may include both undergraduate and master’s
level courses in translation/interpreting, literature, culture, theory.
Demonstrated interdisciplinary teaching and research interests, ability to
work with students from diverse cultural backgrounds, and commitment to
teaching excellence and scholarship essential. Willingness to use
information technology for instruction preferred. Applicants must present a
coherent research agenda, provide evidence of teaching effectiveness, and
be willing to work collaboratively with administrators, colleagues, and
students as the department continues to engage in a process of redefinition
leading to the development of a new doctoral degree program. Review of
applications will begin November 14, 2003 and continue until position is
filled. Send letter, c.v., and complete dossier (containing at least three
recent confidential letters of recommendation) to: Chair, Search Committee,
Department of Spanish and Portuguese, 5500 Campanile Dr., San Diego State
University, San Diego, CA 92182-7703. We will notify candidates if writing
samples are required. We expect to interview selected candidates at MLA.
SDSU is a Title IX, equal opportunity employer and does not discriminate
against individuals on the basis of race, religion, national origin, sexual
orientation, gender, marital status, age, disability or veteran status,
including veterans of the Vietnam era.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Univ. de San Diego - vacante - profesor (adjunto o no)

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »

  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search