Mobile menu

Conversión de archivo PDF a Word
Thread poster: Ángel Espinosa

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
Sep 8, 2003

Hola:

Tengo un formulario de cuatro hojas de declaración de impuestos en papel para traducir al castellano. He hallado la versión electrónica en PDF buceando por ahí.

Ahora me gustaría tratarlo con Word para no poner en peligro mi salud mental intentando reproducir desde cero las tablas, ciertas casillas escritas en vertical y otras diabluras (el copiar y pegar logra un resultado a caballo entre la escritura cuneiforme acompañada de un formato altamente esotérico).

Si alguien tiene algún programa que haga esa conversión (Adobe u otro), le ruego que se ponga en contacto conmigo por correo electrónico (angel@e-traduccion.net).

Sería cómodo que viviese en España, así puedo hacerle una transferencia bancaria por Internet o una recarga de teléfono móvil en cuanto reciba los archivos a un precio que acordemos.

Gracias


Direct link Reply with quote
 

Carlos Moreno  Identity Verified
Colombia
Local time: 12:54
English to Spanish
+ ...
Adobe Reader Sep 9, 2003

Apreciado amigo:
El lector gratuito Adobe Reader 6 (el mismo que antes se llamaba Adobe Acrobat Reader) puede convertir el texto de documentos Acrobat en archivos texto. Esto puede hacerlo con algunas condiciones:
Una, que el documento tenga permiso de extracción de texto (esto se comprueba pulsando en una flechita pequeña que hay en la esquina superior derecha del documento, justo encima de la barra de desplazamiento, o simplemente dando la orden de extraer, en los menús Archivo o Edición del Reader.
Otra, que el texto sea realmente texto, y no una imagen de un texto. En ese caso, habría que utilizar un programa de OCR de la última generación.
Por último, y lo siento mucho, es que no conozco ningún programa que pueda recuperar esos textos verticales.
El Adobe Reader 6 (por ahora, sólo en Inglés), se puede bajar gratis de la página de Adobe:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html

Por último, yo no tengo ninguna relación laboral o comercial con Adobe. Pero no creo que tengas que pagar por lo que consigues gratis.
Y que disfrutes tu trabajo, como yo disfruto el mío!


Direct link Reply with quote
 

Ángel Espinosa
Spain
Member (2005)
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Método alternativo Sep 9, 2003

Muy amable Carlos

Lo que son las cosas. He podido descargarme la nueva versión del Acrobat Reader, que como bien dices ya no se llama así, pero no instalarla, ya que para esto último es necesario haber actualizado Windows al Service Pack 2, cosa que aún no había hecho.

Bueno, he optado por el diseño gráfico de las imágenes de los archivos PDF con PhotoDeLuxe, borrando con el pincelillo virtual el texto del formulario y añadiendo el español con capas de imagen.

Me va a llevar más rato, pero se le está quedando buena pinta a la cosa

Sigamos disfrutando de nuestro trabajo (pese a estas vicisitudes)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Conversión de archivo PDF a Word

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs